名分
意味
- 名 名分
- 名 理由
- 名 名目
例文
コアイメージ
形式的な理由や名目が、行為を正当化するための外側の枠組みとして機能することを示す。
使い方
類義語との違い
名分: 行為を正当化するための名目で、実質より形だけが問題になる場合に否定的に用いられる
理由: 何かをするための原因や説明
借口: 本当の理由をごまかすための表向きの言いわけ
名义: ある行為を正当化するために使われる形式的な立場や名目
中国語での定義
語源
古くは儒教的な身分秩序の文脈で用いられ、「名」は表向きの称号や呼び名、「分」は役割や位分を指したため、外形的な立場や名義を以て行為の正当性を説明する言葉として定着した。
コラム
- 会話では「只是名分」や「没有名分」のように実質より形式や名目を問題にする使われ方が多く、否定的な含みで用いられることがある点に注意する。
「名分」は中国語で何と言う？
日本語の「名分」は中国語でもそのまま「名分」と言います。身分や立場に応じた道徳的な正当性、あるいは公認された関係性としての肩書を指し、日中ほぼ同じ意味合いで用いられます。特に恋愛関係などで「公認の恋人・配偶者という立場」を指す際にもよく使われます。
使い分け
- 名分
立場に応じた名目や正当な身分を指します。大義名分という文脈だけでなく、正式な恋人や配偶者としての「肩書・立場」を表す際にも使われます。
他一直没有给她一个正式的名分。
彼は彼女にずっと正式な立場（名分）を与えていない。
よくある間違い
✕ 我们只是没有名义的夫妻。
○ 我们只是没有名分的夫妻。
形式上の権利・名称には「名義」も使えますが、社会的に公認された身分や立場には「名分」を用いるのが自然です。
「名分」のよくある質問
Q. 「大義名分」は中国語で？
「大义名分」と言えますが、現代中国語では単に「大义」や「正当理由」と表現されることも多いです。行動の拠って立つ道義的な正当性を表す点では日本語と同じ感覚で使えます。
Q. 恋愛での「名分を与える」とは？
中国語で「给一个名分」と言うと、曖昧な関係を清算して「正式な交際相手として認める」あるいは「結婚して正式な配偶者にする」という意味になります。ドラマなどで非常に頻出する表現です。
おすすめの単語帳
1 / 1