炎症が起きる

发fā炎yán

意味

  • 動 炎症が起きるえんしょうがおきる
  • 動 炎症がある
  • 動 炎症している
发炎のイラスト

例文

喉hóu发fā炎yán会huì很hěn痛tòng。

喉に炎症が起きるととても痛い。

扁biǎn桃táo体tǐ发fā炎yán会huì引yín起qǐ发fā热rè和hé吞tūn咽yàn疼téng痛tòng。

扁桃体が炎症を起こすと、発熱や飲み込みの痛みを引き起こす。

コアイメージ

体の一部分が内部から熱を帯びて赤く腫れ、触れると痛む状態。

関連語

↔︎ (動) 消xiāo炎yán：炎症を抑える

↔︎ (動) 痊quán愈yù：治る

使い方

類義語との違い

发fā炎yán: 体のある部分が炎症反応を起こして熱を持ち、赤く腫れて痛みや不快感が出る状態になる。
肿zhǒng胀zhàng: 組織や体の一部分が液体などで膨らんで大きくなる状態になる。
化huà脓nóng: 傷や感染部位に膿がたまって患部が悪化する状態になる。
发fā红hóng: 皮膚や粘膜が血行の増加や炎症で赤みを帯びる状態になる。

中国語での定義

组zǔ织zhī或huò器qì官guān因yīn感gán染rǎn、刺cì激jī或huò免miǎn疫yì反fǎn应yìng而ér在zài局jú部bù发fā生shēng炎yán症zhèng，表biǎo现xiàn为wèi红hóng、肿zhǒng、热rè、痛tòng等děng症zhèng状zhuàng。

語源

「发」は発生・引き起こすの意、「炎」は火が重なり熱や腫れを示す字で、合わせて組織が炎症を起こすことを表す。

コラム

  • 日常では「喉发炎」「牙齿发炎」のように部位と組み合わせて言い、全身の発熱（发烧）とは異なり局所の炎症を示す表現。

「炎症が起きる」は中国語で何と言う？

「炎症が起きる」に最も一般的に当たる中国語は「发炎」です。「发」は発生する、「炎」は炎症を意味し、喉や傷口、内臓など身体のさまざまな部位が赤く腫れたり化膿したりする状態を幅広く表せます。日常会話から病院での問診まで、この一語で自然に表現できます。

使い分け

  • 发炎

    喉の腫れ、傷口の化膿、内臓の急性炎症など、生体に炎症が生じる全般的な場面で最も広く使われる動詞です。

    伤口好像发炎了，有点红肿。

    傷口に炎症が起きたようで、少し赤く腫れています。

よくある間違い

  • ✕ 起炎症了。

    ○ 发炎了。

    日本語の「起きる」を直訳せず、中国語では「发炎」という動詞一語で表すのが自然です。

「炎症が起きる」のよくある質問

Q. 喉に炎症が起きていると言いたい時は？
「喉咙发炎了」と言います。「喉咙」（喉）を主語にして「发炎」を続けるだけで、風邪などで喉が赤く腫れて痛む状態を自然に伝えることができます。
Q. 「消炎薬」は中国語でも通じますか？
はい、「消炎药」と言い、抗生剤や抗炎症薬を指す語として広く通じます。炎症を抑えたい時には「吃点消炎药」（消炎薬を少し飲む）のように日常的によく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ