我wǒ可ké以yǐ在zài〜办bàn理lǐ

意味

私は〜で手続きをしてもいいですか

解説

場所や方法で手続き可能か尋ねる表現。窓口や受付でその場で対応できるかを丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港、銀行、ホテルのフロント、役所などの窓口で使います。自分が希望する手続きがそのカウンターや特定の場所で対応可能かどうかを、スタッフへ丁寧に確認する場面に最適です。相手に失礼を与えずに可否を尋ねられます。

言い換え・似た表現

• 请问，这里可以办理吗？

  すみません、ここで手続きできますか？　（冒頭に「お尋ねですが」を添えた、より丁寧な聞き方です。）

• 能在这里办理吗？

  ここで手続きすることは可能ですか？　（「可以」より能力や可否のニュアンスがやや強まります。）

• 我想在这里办理。

  ここで手続きをしたいのですが。　（質問ではなく、自分の希望を柔らかく伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 可以的，请出示您的证件。

  はい、可能です。身分証明書をご提示ください。

• 不好意思，这里办不了，请去三号窗口。

  申し訳ありません、ここでは対応できません。3番窓口へどうぞ。

よくある間違い

• ✕ 办理在…… (例: 我可以办理在这里吗？)

  ○ 我可以在这里办理吗？

  中国語では「在＋場所」の前置詞句を動詞の前に置くためです。