我wǒ来lái办bàn理lǐ〜

意味

私が〜の手続きをします

解説

自分が手続きを行うと申し出る表現。公式の処理を代わりに進めると伝えるときに使い、丁寧さは普通で友人や窓口で使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや銀行、役所の窓口などで、同行者の代わりに手続きを自分が引き受けると申し出るときに使います。友人同士の旅行から職場の同僚との出張まで幅広く使え、積極的かつ自然にサポートを名乗り出るニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 我来办吧。

  私が手続きしますよ。　（文末に「吧」を添えた、より口語的で気軽な提案の響きです。）

• 这个交给我来办。

  これは私に任せてください。　（「私に任せて」と相手を安心させる頼もしいニュアンスです。）

• 让我来帮您办理吧。

  私にお手続きをお手伝いさせてください。　（「您」を使い、顧客や目上の人へ丁寧に申し出る表現です。）

言われたときの返し方

• 那就麻烦你了。

  それじゃあ、お手数をおかけします。

• 太好了，谢谢你！

  助かります、ありがとう！

• 不用，我自己来就行。

  大丈夫です、自分でやりますので。