搭乗手続きをする

值zhí机jī

意味

值机のイラスト

例文

他tā要yào在zài自zì助zhù机jī上shàng值zhí机jī。

彼は自動チェックイン機で搭乗手続きをする。

请qǐng在zài手shǒu机jī上shàng完wán成chéng值zhí机jī并bìng保bǎo存cún登dēng机jī牌pái。

携帯でチェックインを済ませ、搭乗券を保存してください。

コアイメージ

空港のカウンターや自動機、ウェブで便を確認して搭乗券を受け取り手続きを済ませる動作

関連語

(名) 值zhí机jī员yuán：チェックイン係

(名) 值zhí机jī柜guì台tái：チェックインカウンター

(名) 自zì助zhù值zhí机jī：自動チェックイン

使い方

類義語との違い

值zhí机jī: 空港やウェブで搭乗手続きをして搭乗券を受け取り、飛行機に乗る準備を完了すること。
办bàn理lǐ值zhí机jī: カウンターや自助機で搭乗券を受け取り、搭乗に関する手続きを済ませること。
网wǎng上shàng值zhí机jī: インターネットで出発前に搭乗手続きを済ませて搭乗券を取得すること。
办bàn理lǐ托tuō运yùn: 空港で荷物を預けて航空会社に荷物を託す手続きをすること。
登dēng机jī: 搭乗口で飛行機に乗り込む行為をすること。

中国語での定義

在zài机jī场chǎng或huò通tōng过guò航háng空kōng公gōng司sī提tí供gōng的de自zì助zhù设shè备bèi或huò网wǎng站zhàn办bàn理lǐ登dēng机jī手shǒu续xù，包bāo括kuò确què认rèn航háng班bān信xìn息xī、领líng取qǔ或huò打dǎ印yìn登dēng机jī牌pái并bìng在zài需xū要yào时shí托tuō运yùn行xíng李lǐ。

語源

现代航空业用语で、'值'は担当して処理することを示し、'机'はここでは登机手続きを行う柜台や自助终端・関連の場を指す用法で、二字が合わさって「登机手续を办理する」を意味する動詞となった

コラム

  • 日常では'去值机'や'在自助机上值机'のように短く言うことが多く、值机は空港の柜台・自助機・オンラインいずれでもできるが預け荷物がある場合は空港での手続きが必要になる場合がある

「搭乗手続きをする」は中国語で何と言う？

飛行機の「搭乗手続きをする」は、中国語で一般的に「值机（zhíjī）」と言います。空港のカウンターや自動チェックイン機で行う手続きはもちろん、オンラインでのチェックインを含めて広く使われる定着した表現です。日常会話から空港の案内表示まで、この単語ひとつで表現できます。

使い分け

  • 值机

    飛行機のチェックイン手続き全般を指す最も標準的な表現です。空港カウンターや機械、スマホアプリでの手続きすべてに使えます。

    请问在哪里办理值机手续？

    搭乗手続きはどこで行うか教えていただけますか？

よくある間違い

  • ✕ 办登机

    ○ 办理值机 / 办理登机手续

    「登机」は搭乗行為そのものを指すため、手続きを表すには「办理登机手续」とするか「值机」を使います。

「搭乗手続きをする」のよくある質問

Q. オンライン搭乗手続きの言い方は？
「网上值机（wǎngshang zhíjī）」や「在线值机（zàixiàn zhíjī）」と言います。スマートフォンの航空会社アプリなどで事前に座席指定やチェックインを済ませる行為を指します。
Q. 「值机」と「登机」の違いは？
「值机」は航空券の発行や荷物預けなどの「搭乗手続き（チェックイン）」を指し、「登机」は実際に飛行機へ乗り込む「搭乗（ボーディング）」を指します。搭乗券は「登机牌」と言います。

「搭乗手続きをする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ