冷若冰霜（中国語）の意味「冷淡である」ピンイン・例文

「冷若冰霜」のコアイメージコアイメージ

氷や霜のような冷たさが、人への態度に表れている状態

「冷若冰霜」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng人rén的de态tài度dù像xiàng冰bīng霜shuāng 一yí样yàng冷lěng淡dàn，缺quē少shǎo亲qīn切qiè感gǎn

「冷若冰霜」の語源語源

冷若冰霜は、「冷」と「冰霜」で冷たさを重ね、「若」で「氷や霜のように」とたとえる構成になり、人の態度を自然物の冷たさに結びつけた成語

「冷若冰霜」のコラムコラム

「冷若冰霜」は単なる「冷たい」の強調ではなく、親しみや温かさが感じられない様子を描く表現で、人物の第一印象や対人関係の距離を述べる場面に向く