我wǒ暂zàn时shí代dài理lǐ〜

意味

私が一時的に〜の担当を務める

解説

臨時で職務や担当を受け持つこと。部署内の人手不足や引継ぎの場面で使い、比較的かしこまった表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧同僚の急な欠勤や出張、退職に伴う業務の引き継ぎなどで、一時的にその職務を代行することを周りに伝える場面で使います。社内外を問わず使える、礼儀正しく落ち着いたニュアンスの表現です。

言い換え・似た表現

• 我临时接手这个工作。

  私が臨時にこの業務を引き継ぎます。　（口語的で、業務を引き受ける動作に焦点を当てた言い方です。）

• 由我暂代其职务。

  私が一時的にその職務を代行いたします。　（書面や公式な挨拶など、より格式張った場面で使います。）

• 这段时间由我来负责。

  この期間は私が担当いたします。　（責任を持つことを前向きに伝える、日常業務で一般的な表現です。）

言われたときの返し方

• 辛苦你了，那就拜托了。

  お疲れ様です、それではよろしくお願いいたします。

• 好的，有什么进展随时沟通。

  承知しました、何か進展があれば随時連絡してください。

よくある間違い

• ✕ 我暂时担当这个工作。

  ○ 我暂时负责这个工作。 / 我暂时代理这项业务。

  中国語の「担当」は責任を負う勇気を指すことが多く、業務を受け持つ意味では「代理」や「負責」を使います。