是shì否fǒu允yún许xǔ代dài理lǐ参cān加jiā？

意味

代理出席は可能ですか？

解説

本人の代わりに手続きを誰かに任せられるかを確認する表現。入学手続きや面談などで本人不在時の許可と必要条件を尋ねる場面で使う、やや形式的で丁寧

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学校の入学手続きや公的な面談、説明会などに本人が出席できない際、家族や知人による代理参加・手続きが認められているかを確認する場面で使います。事務窓口や主催者への問い合わせメールなどに適した、改まった丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 可以代办吗？

  代理で手続きできますか？　（手続き関連でよく使われる、実務的で自然な表現です。）

• 能由他人代为参加吗？

  他人が代わりに参加することは可能ですか？　（会議や説明会など、出席そのものを代行できるか問う表現です。）

• 本人不到场可以吗？

  本人がその場に行かなくても大丈夫ですか？　（やや平易で、口頭でも使いやすい確認表現です。）

言われたときの返し方

• 可以，但需要提供委托书和双方的身份证件。

  可能ですが、委任状とお二人の身分証が必要です。

• 抱歉，必须由本人亲自参加。

  申し訳ありませんが、必ずご本人がご参加ください。

よくある間違い

• ✕ 是否允许代理出席？

  ○ 是否允许代为出席？ / 是否允许代理参加？

  中国語の「代理」は名詞や動詞として使う際、後ろに「出席」を直接重ねると不自然に聞こえます。