可ké以yǐ到dào〜为wéi止zhǐ吗ma？
意味
解説
一区切りにして終えてよいかを尋ねる表現。会議や話し合いでその時点で切り上げて相手の了承を得るときに使い、丁寧さは標準的。
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう会議や打ち合わせ、レッスンなどで、キリの良いところで一度終了したいときに使います。同僚や取引先、先生などに対して失礼にならず、相手の意向を伺いながら切り上げるのに適した標準的な表現です。
言い換え・似た表現
今天就到这里可以吗？
今日はここまでにしてもよろしいですか？ （その日の進行を終えたいときの定番表現です。）
我们先到这儿吧。
まずはここまでにしましょう。 （提案するニュアンスで、よりカジュアルに使えます。）
请问今天能先到这里吗？
恐れ入りますが、本日はここまでとしてもよろしいでしょうか？ （目上の相手に対してより丁重に尋ねる表現です。）
言われたときの返し方
好的，今天就先到这里吧。
分かりました、今日はまずここまでにしましょう。
没问题，辛苦了。
問題ありません、お疲れさまでした。
よくある間違い
✕ 可以到今天结束吗？
○ 今天就到这里可以吗？
「今天结束」は文として不自然で、区切りを表すなら「到这里为止」を使います。
「可以到〜为止吗？」のよくある質問
Q. 「为止」は省略しても通じますか？
はい、問題なく通じます。「可以到这里吗？」や「今天就到这儿吧」のように「为止」を省いた形のほうが、実際の日常会話やビジネスの場ではむしろ自然でよく使われます。
Q. 波線部にはどんな言葉が入りますか？
主に「这里（ここ）」や「今天（今日）」が入ります。テキストの進行なら「第三课（第3課）」のように具体的なページや項目を入れて、「第三课为止（第3課まで）」と区切りを指定することもできます。
このフレーズの単語を英語では
「可以到〜为止吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「可以到〜为止吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1