迄今

「迄今」の例文例文

「迄今」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他迄今还没有来。

  彼は今に至るまでまだ来ていません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这是我迄今买过的最贵的东西。

  これは私が今まで買った中で一番高い物です。

• 上級（HSK5〜6級）

  两家公司迄今已经签署了三项战略合作协议。

  両社は現在までにすでに3件の戦略的提携協定を締結しました。

• 日常会話

  我迄今都没收到面试通知，估计没戏了。

  いまだに面接の通知が届かないし、たぶんダメだったんだと思う。

「迄今」の意味ごとの使い方

• これまで

  迄今，这本书仍然很受欢迎。

  この本は、これまでずっと人気がある。

「迄今」の使い方使い方

• 迄qì今jīn为wéi止zhǐ

  これまで

  迄今为止，我们还没找到答案。これまで、私たちはまだ答えを見つけていない。

• 迄qì今jīn仍réng然rán

  依然として

  小猫迄今仍然喜欢睡在沙发上。その子猫は依然としてソファで寝るのが好きだ。

「迄今」とよく一緒に使う語

• 迄今不曾　これまで一度も〜していない
  （不曾：一度もない）

「迄今」の類義語との違い類義語との違い

迄qì今jīn: 過去から現在までの時間を一区切りにして、これまでに起きたことや続いている状態を示す副詞。
至zhì今jīn: 過去から現在に至るまで続いている事実や状態が今も当てはまることを示す。
到dào现xiàn在zài: 過去から今までの範囲を示し、現在に至るまでの状況や出来事を指す。
迄qì今jīn为wéi止zhǐ: 現在を区切りとして、それ以前の期間やこれまでの経過全体を示す。

「迄今」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì从cóng过guò去qù某mǒu一yì时shí点diǎn或huò某mǒu一yì时shí期qī一yì直zhí延yán续xù到dào现xiàn在zài，强qiáng调diào截jié至zhì目mù前qián为wéi止zhǐ发fā生shēng的de事shì情qíng或huò存cún在zài的de状zhuàng态tài，常cháng用yòng作zuò副fù词cí。

「迄今」のよくある間違い

• ✕ 迄今以来我没有见过这种情况。

  ○ 迄今我没有见过这种情况。

  「迄今」だけで今までの範囲を示せるため、この文では「以来」を加えません。