谢xiè谢xiè，不bú过guò不bù能néng接jiē受shòu

谢谢，不过不能接受のイラスト

意味

ありがとうございます、しかしお受けできません

解説

丁寧に断る表現。相手の提案や贈り物に礼を述べてから受け入れられないことを穏やかに伝えるビジネス向けの否定

例文

我wǒ们men可ké以yǐ免miǎn费fèi提tí供gōng一yí套tào样yàng品pǐn给gěi贵guì公gōng司sī，方fāng便biàn试shì用yòng。

弊社は無料でサンプルを一式お渡しできますが、いかがでしょうか。

谢xiè谢xiè，不bú过guò不bù能néng接jiē受shòu，我wǒ们men公gōng司sī有yǒu规guī定dìng不bù能néng收shōu礼lǐ物wù。

ありがとうございます、しかしお受けできません。当社は贈り物を受け取らない規定があります。

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで取引先からの過度な贈答品や条件に合わない提案を辞退する際に使います。まず好意に対して感謝を述べてから断るため、角を立てずにこちらの意向を伝えられます。丁寧かつ毅然とした大人の断り文句です。

言い換え・似た表現

  • 心领了，不过真的不用了

    お気持ちだけいただきますが、本当に結構です　（日常会話でも使える柔らかい辞退の表現です。）

  • 非常感谢，但实在不能收下

    大変感謝いたしますが、本当に受け取れません　（金品などの贈り物を受け取れない場面に特化した表現です。）

  • 谢谢您的好意，这次就先算了吧

    お気遣いありがとうございます、今回は見送らせてください　（提案や誘いを穏やかに見送る際の表現です。）

言われたときの返し方

  • 好吧，那就下次再说

    分かりました、それではまたの機会にしましょう

  • 我理解，您别放在心上

    理解いたしました、どうかお気になさらないでください

「谢谢，不过不能接受」のよくある質問

Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？
失礼にはなりませんが、より敬意を示したい場合は主語に「您」を補い、「非常感谢您的好意，但我实在不能接受」のように前置きを少し長くすると、さらに礼儀正しい響きになります。
Q. 「不能」と「不行」の違いは何ですか？
「不能接受」は社内規定や事情により受け取ることが難しいニュアンスを含みます。一方「不行」は許可できない、駄目だという強い判断を表すため、感謝した後の辞退表現としては不自然になります。

このフレーズの単語を英語では

「谢谢，不过不能接受」と同じフレーズ帳のフレーズ

「谢谢，不过不能接受」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ