不服水土

「不服水土」の発音・読み方

ピンインbù fú shuǐ tǔ

「不服水土」の意味

「不服水土」の例文

他tā刚gāng来lái这zhè里lǐ，不bù服fú水shuǐ土tǔ，总zǒng是shì生shēng病bìng。

彼はここに来たばかりで、風土に適応できず、いつも病気になる。

「不服水土」のコアイメージコアイメージ

新しい土地の環境を体が受け入れられないイメージ

「不服水土」の中国語での定義中国語での定義

身shēn体tǐ不bù能néng适shì应yìng新xīn地dì方fāng的de自zì然rán环huán境jìng和hé饮yǐn食shí条tiáo件jiàn，因yīn而ér出chū现xiàn不bù舒shū服fú或huò生shēng病bìng的de情qíng况kuàng

「不服水土」の語源語源

不服水土は、「水土」が住む土地の自然環境を表し、「不服」がそれに適応しないことを表すため、その土地の環境になじめない意味になった成語

「不服水土」のコラムコラム

  • 日本語の「風土」は土地の性質全般を指すが、中国語の不服水土は特に、土地が変わったことで体が不調になる場合に使われることが多い表現
↑ TOPへ