道中ご無事で

一yī路lù平píng安ān

意味

成語・慣用句道中ご無事でどうちゅうごぶじで
成語・慣用句道中お気をつけて
成語・慣用句良い旅を
成語・慣用句ご無事を祈ります

一路平安のイラスト

例文

出chū发fā 前qián，妈mā妈mā 对duì 他tā 说shuō：一yí路lù平píng安ān。

出発前、母は彼に『道中ご無事で』と言った。

他tā 在zài 贺hè卡kǎ 上shàng 写xiě 道dào：一yí路lù平píng安ān。

彼はカードに「道中ご無事で」と書いた。

コアイメージ

見送る人が手を振りながら道中の安全を願う場面

使い方

愿yuàn 你nǐ一yí路lù平píng安ān

道中ご無事でありますように

類義語との違い

一yí路lù 平píng安ān: 旅に出る人に道中の安全を祈るあいさつで、『道中ご無事で』という意味。
一yí路lù顺shùn风fēng: 出発する人に対して旅が問題なく進むことを願うあいさつ。
一yí路lù 顺shùn利lì: 旅や仕事が滞りなく順調に進むことを願う表現。

語源

この成語は「一路」（行程全体）と「平安」（無事であること）から成り、古くから行路の安全を祈る表現として送別や出発時の祝辞に用いられてきたため、相手の旅の無事を願う言葉となった。

コラム

日常会話では旅行だけでなく出差や長距離移動の際にも使われるが、短い外出の場面で使うとやや大げさに感じられることがある。

「道中ご無事で」は中国語で何と言う？

「道中ご無事で」に最もよく当てはまる定番の表現は「一路平安」です。これから旅立つ人や遠くへ出かける人に対し、道中の無事と安全を祈って見送る際に幅広く使われます。親しい間柄から改まった場面まで、別れ際の挨拶として自然に使えます。

使い分け

一路平安
旅立つ相手に対して道中の安全を祈る最も一般的な表現です。日常会話からビジネスの見送りまで幅広く用いられます。
祝你一路平安，到了发个微信。
道中ご無事で。着いたら微信を送ってください。

よくある間違い

✕ 祝你路上小心（別れ際の見送り挨拶として）
○ 祝你一路平安 / 路上慢点儿
「小心」は危険への警戒を促す響きがあり、旅立ちの見送り挨拶には「一路平安」が適しています。

「道中ご無事で」のよくある質問

Q. 「道中ご無事で」は飛行機に乗る人にも使えますか？

伝統的に飛行機を使う人には「平安」の代わりに「一路順風」を使う習慣がありましたが、現在では「一路平安」を使っても特に問題ありません。どちらも旅の安全や順調を祈る挨拶として広く通じます。

Q. 日常的な帰宅時に「道中ご無事で」と言えますか？

近場への帰宅や普段の別れ際には少し大げさに聞こえます。「一路平安」は主に遠出や旅行の見送りに使います。普段の帰り道なら「路上慢点儿（気をつけて帰ってね）」などと声をかけるのが自然です。