モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 持ち帰りで

「持ち帰りで」は中国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「持ち帰りで」の中国語の言い方（7通り）

1. 01〜要外带

   〜yào wài dài

   丁寧｜店員に注文時｜〜を持ち帰りでお願いします

   料理名の後ろに続けて「〜要外带」と言うと、注文と同時に持ち帰り希望であることを丁寧に伝えられます。カフェやファストフード店のレジで商品を頼む際に非常に重宝する言い方です。

2. 02打包

   dǎ bāo

   ふつう｜食べ残しを持帰り｜料理を持ち帰る

   店内で食べた料理の残りを持ち帰りたいときに使う定番の単語です。店員に一声かけるだけで容器を用意してくれます。台湾などでは「打包」の代わりに「外带」が使われることもあります。

3. 03我要外带。

   wǒ yào wàidài

   ふつう｜持ち帰りを注文

   注文カウンターで「テイクアウトでお願いします」と伝える標準的な一言です。店内飲食（堂食／内用）か持ち帰りかを聞かれた際、これ単体で答えるだけでもしっかり意図が伝わります。

4. 04请帮我打包。

   qǐng bāng wǒ dǎbāo

   丁寧｜店員に依頼

   「打包」に依頼の「请帮我」を添えた丁寧な表現です。一般のレストランで食べ残した料理を指差し、店員にパック詰めをお願いする際に最も角が立たず自然に使えます。

5. 05这个我带走。

   zhège wǒ dàizǒu

   ふつう｜商品を指して

   ベーカリーや屋台などで、目の前にある商品を指さして「これを持って帰ります」と伝える実用的なフレーズです。直感的で会話がスムーズに進みます。

6. 06我想带走。

   wǒ xiǎng dàizǒu

   カジュアル｜気軽に注文

   「带走」は「持って立ち去る」という意味で、気軽に「テイクアウトしたいのですが」と伝える表現です。カフェのカウンターやドリンクスタンドなどで日常的に用いられます。

7. 07麻烦帮我打包，谢谢。

   máfan bāng wǒ dǎbāo, xièxie

   丁寧｜丁寧に依頼

   「麻烦」と「谢谢」を添えて「お手数ですが持ち帰り用に包んでいただけますか」と頼む、非常に礼儀正しい言い方です。高級店や丁寧にお願いしたい場面に最適です。

場面別の使い分け

中国大陸では「外带」と「打包」の区別が明確で、新規注文は外带／带走、残飯の持ち帰りは打包と使い分けます。なお台湾では注文時の持ち帰りにも「外带」が定着しています。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「持ち帰る」をそのまま漢字にして「拿回去」などと直訳すると、状況によっては単に物を自宅へ運ぶ動作に聞こえ、テイクアウトの注文として伝わりません。

• 「打包」をファストフードのレジで使う: カフェやバーガー店で最初の注文時に「打包」と言うと、店員に「すでに食べて残ったものを包むの？」と違和感を持たれることがあります。新規の持ち帰りは「外带」や「带走」を使いましょう。
• 「带回家」と言ってしまう: 「家に持って帰る」という私生活の動作描写になり、飲食店のオーダー用語としては不自然です。

言われたときの返事

• 好的，稍等一下。 — かしこまりました、少々お待ちください。
• 在这里吃还是带走？ — 店内でお召し上がりですか、それともお持ち帰りですか？
• 需要塑料袋吗？ — ビニール袋は必要ですか？
• 餐盒收一元。 — 持ち帰り用パック代として1元いただきます。

よくある質問

Q. 台湾でも「打包」は通じますか？

通じますが、台湾では食べ残しの持ち帰りにも「外带」や「包起来」と言う人が多いです。注文時・残飯処理の双方で「外带」が広く使われています。

Q. 持ち帰り容器は無料ですか？

中国大陸のレストランでは、食べ残しの持ち帰り用容器（餐盒）やレジ袋に1〜2元程度の有料料金が加算されることが一般的です。

Q. 一番短い持ち帰りの伝え方は？

店員から「在这里吃还是带走？（店内ですか、お持ち帰りですか？）」と聞かれたら、一言「外带（wàidài）」または「带走（dàizǒu）」と答えるだけで十分通じます。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）