〜要yào外wài带dài

意味

〜を持ち帰りでお願いします

解説

店員に持ち帰りを依頼する表現。注文や会計の際にその品を包んでほしいと伝える丁寧な言い方で、礼儀を込めて使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飲食店やカフェなどで注文する際や会計時に、料理や飲み物を持ち帰りたいと店員に伝える場面で使います。文頭に商品名を置いて「〜は持ち帰りで」と指定できます。ぶっきらぼうにならず、礼儀正しく希望を伝えられる表現です。

言い換え・似た表現

• 我要打包。

  持ち帰りにしてください。　（大陸で最も一般的な言い方で、食べ残しを包む際にも使えます。）

• 带走。

  持ち帰りで。　（簡潔で素早い表現です。ファストフード店などでよく使われます。）

• 这个麻烦帮我打包一下。

  これをお持ち帰りで包んでいただけますか。　（より丁寧にお願いする表現で、店員への配慮が伝わります。）

言われたときの返し方

• 好的，请稍等。

  かしこまりました、少々お待ちください。

• 需要袋子吗？

  袋はご利用ですか？

よくある間違い

• ✕ 带回家（料理の注文時に「持ち帰りで」と言いたいとき）

  ○ 外带 / 打包 / 带走

  「家へ持って帰る」という動作の説明になってしまい、注文時の決まり文句としては不自然です。