モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 会いたいです

「会いたいです」は中国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「会いたいです」の中国語の言い方（7通り）

1. 01我要见〜

   wǒ yào jiàn〜

   ふつう｜相手に直接｜私は〜に会いたい

   直接会う意志をストレートに伝える表現です。「〜」に対象を入れます。意志が強く響くため、親しい間柄や対等な関係で、会う具体的な目的があるときに適しています。目上の人には少し押しが強く感じられるため避けましょう。

2. 02我想见你

   wǒ xiǎng jiàn nǐ

   ふつう｜親しい相手に

   最も基本的で使い勝手の良い表現です。友人や恋人など、ある程度親しい相手に「会いたいな」と素直な気持ちを伝える際に適しています。日常会話やチャットで頻繁に使われ、重すぎず自然な親愛の情を表せます。

3. 03我很想见你

   wǒ hěn xiǎng jiàn nǐ

   ふつう｜強く伝える

   「很（とても）」を加えて会いたい気持ちを強調した表現です。しばらく会えていない友人や恋人に対し、募る思いをしっかり伝えたい場面にぴったりです。感情がストレートに伝わるため、ビジネス相手には使いません。

4. 04好想见你

   hǎo xiǎng jiàn nǐ

   カジュアル｜恋人や友人に

   「好（とても）」を使った口語的でカジュアルな言い回しです。恋人同士や非常に仲の良い友達同士のメッセージなどでよく使われます。「すごく会いたい！」という甘えや親しみを込めたニュアンスが強く出ます。

5. 05我想和你见面

   wǒ xiǎng hé nǐ jiàn miàn

   ふつう｜会う約束に

   「あなたと面面する」という意味合いで、具体的に会う約束を取り付けたいときに最適です。単なる感情の吐露ではなく「会ってお話ししたい」というニュアンスになるため、知人や同僚とのアポイントにも重宝します。

6. 06真想见你一面

   zhēn xiǎng jiàn nǐ yí miàn

   ふつう｜久しぶりの相手に

   「一面（一度／ひと目）」を付け加えることで、「ひと目だけでも会いたい」という切実さや懐かしさを表します。長期間会っていない旧友や遠距離の相手に対し、再会を心待ちにする気持ちを伝えるのに適しています。

7. 07方便见个面吗？

   fāng biàn jiàn ge miàn ma

   丁寧｜目上の人に

   「お会いすることはご都合よろしいでしょうか？」という丁寧な打診の表現です。目上の人や取引先に対して「会いたいです」と直接言わず、相手の都合を気遣いながら面会を依頼する際の定番フレーズです。

場面別の使い分け

プライベートでは感情の強さに応じて「想（〜したい）」を使い、ビジネスや目上の人には感情を述べるのではなく「方便〜（ご都合はいかがですか）」と都合を尋ねる形にするのが使い分けの基本です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「会いたいです」は感情の表出から業務の依頼まで幅広く使えますが、中国語は「感情を伝える表現」と「アポイントを申し込む表現」を明確に分けます。よくある間違いは以下の通りです。

• ビジネス相手に「我想见你」と言ってしまう：プライベートな好意や感情と受け取られ、不自然または馴れ馴れしい印象を与えます。
• 「见面」の語順ミス：「我想见面你」とするのは文法的な誤りです。「见你」とするか「和你见面」の形にします。
• 「想（〜したい）」の過剰使用：目上の人には自分の願望ではなく、相手の都合（方便）を尋ねる表現を使いましょう。

言われたときの返事

• 我也很想见你！ — 私もすごく会いたいです！
• 好啊，什么时候见？ — いいですね、いつ会いますか？
• 我也正想找你呢。 — 私もまさに連絡しようと思っていたところです。
• 方便的，您看哪天合适？ — 大丈夫ですよ、何日がご都合よろしいでしょうか？

よくある質問

Q. ビジネス相手に会いたいときは何と言う？

「方便见个面吗？（お会いできますでしょうか）」や「想和您见一面（一度お目にかかりたいです）」のように、「您」を使い相手の都合を伺う表現を用います。「我想见你」は避けましょう。

Q. 「想见」と「想见面」の違いは？

「见」は目的語を直後に取れるため「想见你（あなたに会いたい）」と言えますが、「见面」は離合詞のため直後に人を置けず、「和你见面（あなたと会う）」のように介詞「和」を用います。

Q. チャットでかわいく伝える表現は？

「好想见你呀」や「超级想见你」のように、文末助詞の「呀」を付けたり「超级（超）」を添えたりすると、親しい友人や恋人に対して親しみやすく気持ちを伝えられます。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）