养女

「养女」の例文例文

「养女」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  王老师有一个养女。

  王先生には養女が一人います。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这对夫妻把养女当成亲生女儿一样疼爱。

  この夫婦は養女を実の娘と同じように可愛がっています。

• 上級（HSK5〜6級）

  根据相关法律规定，养女同样享有继承养父母遗产的合法权利。

  関連する法律の規定に基づき、養女も同様に養父母の遺産を相続する合法的権利を有しています。

• 日常会話

  听说她其实不是亲生的，是养女吧？

  彼女、本当は実子じゃなくて養女なんだって？

「养女」の意味ごとの使い方

• 養子

  养女学会了骑自行车。

  養子は自転車に乗れるようになりました。

「养女」の使い方使い方

• 他tā的de养yáng女nǚ

  彼の養女

  他的养女每天和他一起吃早饭。彼の養女は毎日彼と一緒に朝ご飯を食べます。

• 对duì养yáng女nǚ好hǎo

  養女に優しい

  邻居对养女好，经常送她水果。近所の人は養女に優しく、よく果物を届けます。

「养女」とよく一緒に使う語

• 登记为养女　養女として登録する
  （登记：登録する）
• 抚养养女　養女を育てる
  （抚养：育てる）
• 疼爱养女　養女をかわいがる
  （疼爱：かわいがる）

「养女」の類義語との違い類義語との違い

养yáng女nǚ: 他人の家で育てられ、その家の娘という立場にある女性（正式な養子かどうかは問わない）。
被bèi领líng养yǎng的de女nǚ儿ér: 他人に迎えられて正式に養子とされ、その家の娘となった女性。
寄jì养yǎng的de女nǚ儿ér: 家庭や施設などに預けられて一定期間そこで生活している娘。
继jì女nǚ: 結婚で入った相手の前の子として家に加わり、新しい家で娘として暮らす女性。

「养女」の中国語での定義中国語での定義

由yóu他tā人rén收shōu养yǎng并bìng承chéng担dān抚fú养yǎng责zé任rèn的de女nǚ儿ér，既jì可kě指zhǐ正zhèng式shì收shōu养yǎng也yě可kě指zhǐ事shì实shí抚fú养yǎng关guān系xì。

「养女」のよくある間違い

• ✕ 她是他的继女。

  ○ 她是他的养女。

  その人に養われた娘なら「养女」といい、結婚相手の前からいる娘なら「继女」といいます。

• ✕ 她是他的养子。

  ○ 她是他的养女。

  養子が女性なら「养女」といい、男性なら通常「养子」といいます。