顔つき

中国語
意味
例文
脸庞
顔つき
岁月改变了他的脸庞。
歳月は彼の顔つきを変えた。
面容
容貌
她的面容十分清秀。
彼女はとても端正な顔立ちをしている。
人相
人相
他的人相显得很温和。
彼の人相は穏やかに見える。
面孔
顔
这张照片清楚地显示了他的面孔。
この写真には彼の顔がはっきり写っている。
眉头眼尾
表情
他眉头眼尾都带着笑意。
彼の表情には笑みが浮かんでいる。
头脸
顔つき
她的头脸很清秀。
彼女の顔つきはとても端正だ。
生相
顔つき
老人说这孩子生相和善。
老人はこの子の顔つきは穏やかだと言った。
面庞
顔立ち
她的面庞十分清秀。
彼女の顔立ちはとても端正だ。
脸孔
顔
我在人群中认出了他的脸孔。
私は人混みの中で彼の顔を見分けた。
面种
パン種
做馒头时，要先把面种发好。
マントウを作るときは、まずパン種をよく発酵させる。

脸liǎn庞páng

意味

  • 名 顔つきかおつき

例文

岁suì月yuè改gǎi变biàn了le他tā的de脸liǎn庞páng。

歳月は彼の顔つきを変えた。

コアイメージ

人物の顔立ちを一つのまとまりとして描き出すイメージ

中国語での定義

人rén的de脸liǎn的de整zhěng体tǐ，指zhǐ脸liǎn的de轮lún廓kuò、外wài貌mào等děng

語源

脸庞は、「臉」の簡体字である「脸」と、「龐」の簡体字である「庞」からなる複合語で、前の字が顔を示し、二字が一語として結びつくことで顔の全体を表す語になったもの

コラム

  • 「脸庞」は顔の一部分ではなく人物の顔全体に焦点を当てるため、歳月や苦労が外見に刻まれる場面の描写にも使われる語

面miàn容róng

意味

  • 名 容貌ようぼう
  • 名 顔立ちかおだち
  • 名 顔つきかおつき

例文

她tā的de面miàn容róng十shí分fēn清qīng秀xiù。

彼女はとても端正な顔立ちをしている。

コアイメージ

人の顔に表れる、形と表情を合わせた見た目

中国語での定義

指zhǐ人rén的de脸liǎn部bù外wài表biǎo和hé神shén态tài

語源

面容は、顔を指す「面」と、姿や見た目を指す「容」を組み合わせ、顔の外見を表す語として成り立った複合語

コラム

  • 「面容」は「脸」より改まった書き言葉で、人物の顔つきを落ち着いて描写する文章や人物紹介に現れやすい語

人rén相xiāng

意味

  • 名 人相にんそう
  • 名 顔つきかおつき
  • 名 顔立ちかおだち
  • 名 容貌ようぼう

例文

他tā的de人rén相xiāng显xiǎn得de很hěn温wēn和hé。

彼の人相は穏やかに見える。

コアイメージ

顔立ちそのものと、顔から受ける人柄の印象をひとまとめに捉えるイメージ

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén的de脸liǎn型xíng、五wǔ官guān和hé表biǎo情qíng等děng外wài在zài特tè点diǎn，也yě可kě以yǐ指zhǐ这zhè些xiē特tè点diǎn给gěi人rén的de总zǒng体tǐ印yìn象xiàng

語源

人相は、「人」が人を、「相」が外から見える姿や顔つきを表す組み合わせで、人の顔の形や表情から受ける印象を表すようになった語

コラム

  • 「人相が悪い」のように性格を断定する語ではなく、中国語では顔つきから受ける印象を述べる表現として使われることが多い

面miàn孔kǒng

意味

  • 名 顔かお
  • 名 顔つきかおつき
  • 名 容貌ようぼう

例文

这zhè张zhāng照zhào片piān清qīng楚chǔ地dì显xiǎn示shì了le他tā的de面miàn孔kǒng。

この写真には彼の顔がはっきり写っている。

コアイメージ

目鼻立ちや表情が外に現れた、人の顔のまとまりのイメージ

中国語での定義

人rén的de脸liǎn或huò脸liǎn部bù的de外wài貌mào，常cháng包bāo含hán脸liǎn的de样yàng子zi和hé表biǎo情qíng

語源

面孔は、「面」が表す顔に、「孔」が表す目・鼻・口などの顔の開口部を結びつけた語で、そこから人の顔つきや容貌を表す名詞として定着したもの

コラム

  • 「面孔」は「脸」より文章で使われやすく、「一张面孔」のように一人の顔を数えるほか、「一副面孔」のように顔つきや表情に目を向ける言い方もある

眉méi头tóu眼yǎn尾wěi

意味

  • 成語・慣用句 表情ひょうじょう
  • 成語・慣用句 顔つきかおつき
  • 成語・慣用句 眉目びもく

例文

他tā眉méi头tóu眼yǎn尾wěi都dōu带dài着zhe笑xiào意yì。

彼の表情には笑みが浮かんでいる。

コアイメージ

眉と目の動きから、顔つきや感情が伝わるイメージ

中国語での定義

眉méi毛máo和hé眼yǎn睛jīng周zhōu围wéi的de神shén态tài，常cháng用yòng来lái表biǎo示shì一yí个gè人rén的de表biǎo情qíng或huò面miàn色sè。

語源

眉头眼尾は、眉の内側を表す「眉头」と目尻を表す「眼尾」を並べ、眉目に現れる顔つきを指すようになった成語

コラム

  • 人の感情を大きく説明せず、眉の寄せ方や目元の変化のような小さな表情で示す場面に合う語で、顔全体よりも表情の現れ方に焦点がある

头tóu脸liǎn

意味

  • 名 顔つきかおつき
  • 名 面子めんつ

例文

她tā的de头tóu脸liǎn很hěn清qīng秀xiù。

彼女の顔つきはとても端正だ。

コアイメージ

顔に表れるその人らしさを、外見だけでなく人前での面目まで含めて見る感覚

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén的de脸liǎn长zhǎng什shén么me样yàng、神shén态tài如rú何hé，也yě可kě以yǐ指zhǐ他tā在zài人rén前qián的de体tǐ面miàn和hé身shēn份fèn。

語源

头脸は、「头」と「脸」という身体を表す語素から成る複合語で、顔つきや見た目を表し、そこから人前で保つ面子を表す用法も生じた語

コラム

  • 「有头有脸」では「头脸」を一語として使うのではなく、「头」と「脸」を「有」と組み合わせており、社会で知られた立場や面目があることを表す

生shēng相xiāng

意味

  • 名 顔つきかおつき
  • 名 生起の相せいきのそう

例文

老lǎo人rén说shuō这zhè孩hái子zi生shēng相xiāng和hé善shàn。

老人はこの子の顔つきは穏やかだと言った。

コアイメージ

顔に表れる生まれつきの人柄の印象

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén天tiān生shēng的de相xiàng貌mào和hé从cóng脸liǎn上shàng显xiǎn出chū的de性xìng情qíng印yìn象xiàng

語源

生相は、生まれつき備わることを表す「生」に、顔つきや外見を表す「相」が続く形で、顔に表れる自然な印象を指す語

コラム

  • 「生相」は顔そのものの美しさを評価する語とは限らず、「生相和善」のように、相手の顔から感じ取る穏やかさや親しみやすさを述べるときにも使われる

面miàn庞páng

意味

  • 名 顔立ちかおだち
  • 名 顔つきかおつき
  • 名 容貌ようぼう

例文

她tā的de面miàn庞páng十shí分fēn清qīng秀xiù。

彼女の顔立ちはとても端正だ。

コアイメージ

顔の輪郭とそこに表れる容貌をまとめて見るイメージ

中国語での定義

指zhǐ人rén的de脸liǎn以yǐ及jí脸liǎn呈chéng现xiàn出chū来lái的de样yàng子zi

語源

面庞は、「面」が表す顔に、「庞」が持つ顔の輪郭や顔つきという語義を重ねた複合語で、人の顔立ちや外見をひとまとまりに表す

コラム

  • 「面庞」は「脸」より書き言葉らしく、人物の顔を少し距離を置いて描写する場面に現れやすい語で、日常会話の単純な言い換えとして使う語ではない

脸liǎn孔kǒng

意味

  • 名 顔かお
  • 名 顔つきかおつき
  • 名 顔立ちかおだち

例文

我wǒ在zài人rén群qún中zhōng认rèn出chū了le他tā的de脸liǎn孔kǒng。

私は人混みの中で彼の顔を見分けた。

コアイメージ

人の顔を、個人を見分ける外側の特徴としてとらえるイメージ

中国語での定義

人rén的de脸liǎn，常cháng用yòng来lái指zhǐ一yí个gè人rén的de面miàn貌mào和hé脸liǎn的de样yàng子zi

語源

脸孔は、「脸」という顔を表す語に、「孔」という穴や開口部を表す語を結びつけた複合語で、二字全体が人の顔や顔立ちを表す名詞になった

コラム

  • 「脸孔」は「脸」よりも文章や人物描写で使われやすい響きがあり、日常会話で単に顔を言う場合は「脸」が基本になる

面miàn种zhǒng

意味

  • 名 パン種パンだね
  • 名 顔つきかおつき

例文

做zuò馒mán头tou时shí，要yào先xiān把bǎ面miàn种zhǒng发fā好hǎo。

マントウを作るときは、まずパン種をよく発酵させる。

コアイメージ

外から見える姿を決める型やもと

中国語での定義

指zhǐ加jiā入rù新xīn面miàn团tuán、帮bāng助zhù新xīn面miàn团tuán发fā酵jiào的de发fā酵jiào面miàn团tuán；在zài粤yuè语yǔ中zhōng也yě指zhǐ人rén的de面miàn貌mào和huó面miàn貌mào给gěi人rén的de印yìn象xiàng

語源

面种は、食べ物については生地を表す「面」と発酵のもとを表す「种」の組み合わせで、広東語の顔つきについては顔を表す「面」と型や種類を表す「种」の組み合わせで成り立つ同形語

コラム

  • 「面种」の顔つきという用法では、人の顔そのものだけでなく、顔から受ける印象まで含めて述べられるため、単に身体の一部を指す「面」とは読み分けが必要になる

「顔つき」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ