疾首（中国語）の意味「頭痛」ピンイン・例文

「疾首」のコアイメージコアイメージ

頭に痛みが集まり、苦しさが強く広がる感覚

头tóu部bù出chū现xiàn疼téng痛tòng；也yě表biǎo示shì因yīn强qiáng烈liè 厌yàn恶wù而ér感gǎn到dào痛tòng苦kǔ，即jí非fēi常cháng痛tòng恨hèn。

疾首は、「疾」の病気や痛みと「首」の頭を組み合わせ、頭に起こる痛みを表す語で、そこから強い苦痛を覚えるほど嫌う意味にも広がった

「疾首蹙额」は、頭痛を表す「疾首」と眉をひそめる「蹙额」を合わせた成語で、実際には不満や嫌悪で顔をしかめる様子を表すため、ここでの「疾首」を単独の頭痛だけに訳さない点が読み取りの要所になる