鍵を開ける

开kāi锁suǒ

意味

動鍵を開けるかぎをあける
動開錠する
名鍵開け

开锁のイラスト

例文

我wǒ 忘wàng 带dài 钥yào匙shi 了le，能néng 帮bāng 我wǒ开kāi锁suǒ吗ma？

鍵を忘れたので、鍵を開けてもらえますか？

钥yào匙shi 掉diào 在zài 沙shā发fā 缝fèng 里lǐ 自zì己jǐ 拿ná 不bù 出chū来lái，只zhí好hǎo 打dǎ电diàn话huà 叫jiào 人rén 来lái开kāi锁suǒ。

鍵がソファの隙間に落ちて自分で取れなかったので、電話して開錠を頼んだ。

コアイメージ

工具を使って錠前の固着を解除し開けられる状態にする

関連語

(名) 开kāi 锁suǒ 师shī傅fù：鍵開け職人

(名) 开kāi 锁suǒ 费fèi：開錠料金

↔︎ (動) 上shàng 锁suǒ：鍵をかける

↔︎ (動) 锁suǒ 门mén：ドアに鍵をかける

使い方

上shàng门mén开kāi锁suǒ

出張して鍵を開ける
汽qì车chē开kāi锁suǒ

車の鍵を開ける
找zhǎo 专zhuān业yè 人rén员yuán开kāi锁suǒ

専門家に鍵開けを依頼する

類義語との違い

开kāi 锁suǒ: 鍵や専門の器具で錠前の固定を解除して開け、中に入れる状態にする
开kāi门mén: 戸や門を開いて人や物が通れるようにする
上shàng 锁suǒ: 鍵や錠で戸や物を閉めて他人が簡単に入れない状態にする
换huàn 锁suǒ: 古い錠を外して新しい錠を取り付ける

語源

合成語。『开』は開くを意味し、『锁』は鍵や錠を指す漢字で、二字を合わせて字面どおり「錠を開ける」という意味になる。『锁』はもと金属製の掛け具を表す字で、ここでは錠前を解除する行為を示す。

コラム

日常では鍵を紛失したときに専門の『开锁师傅』や『开锁公司』を頼む表現として用い、『开门』よりも錠前そのものの解除を指す語として覚えると実用的である

「鍵を開ける」は中国語で何と言う？

「鍵を開ける」は中国語で「开锁」と言うのが一般的です。「锁」が錠前そのものを指すため、錠前のロックを解除する具体的な動作を表します。日常会話ではドア自体を開ける動作も含めて単に「开门」と言うことも非常に多いですが、施錠を解く点に焦点を当てる場合は「开锁」を使います。

使い分け

开锁
鍵を使って錠前のロックを外す動作を直接表します。スーツケースや自転車、ドアの鍵を解除する場面全般で使えます。
我忘了带钥匙，没办法开锁。
鍵を持ってくるのを忘れたので、鍵を開ける方法がありません。

よくある間違い

✕ 开钥匙
○ 开锁
「钥匙」は差し込む「鍵本体」を指すため、「開ける」の対象には錠前を意味する「锁」を用います。

「鍵を開ける」のよくある質問

Q. 「ドアの鍵を開ける」の自然な表現は？

日常会話では「开门」と言うだけで鍵を開けてドアを開ける一連の動作を表せます。鍵の解除を明確に強調したい場合は「用钥匙开门（鍵でドアを開ける）」や「把门锁打开（ドアの鍵を開ける）」と表現します。

Q. 鍵を閉じ込めた時はどう言う？

鍵を部屋などに閉じ込めて開けられなくなった時は、鍵屋を呼ぶ意味で「找人来开锁（人に来てもらって鍵を開ける）」と表現します。専門の鍵屋は「开锁师傅」や「开锁公司」と呼ばれます。