道端

「道端」の英語

「道端」は英語で roadside と言います。日常会話では by the roadside が自然で、wayside は道沿いの草むらなどを指すやや文語的な表現です。wayside は比喩的に使われることもあります。

「道端」の英語の使い分け

by the roadside
日常会話で、道路の脇にある場所を表す一般的な表現です。
We found a lost dog by the roadside.
私たちは道端で迷い犬を見つけました。
wayside
道沿いの草むらなどを指す、やや文語的な名詞です。
Small flowers grew along the wayside.
道端に小さな花が咲いていました。

「道端」の例文

Wildflowers bloomed along the wayside.

野の花が道端に咲いた。

コアイメージ

道に沿って続く草むらや地表の帯

英英

the strip of ground immediately adjacent to a road or track; also used adjectivally to describe something beside a road

語源

waysideは、way（道）とside（側）が合わさって生まれた複合語で、合わせて道のそばにある帯状の部分を意味するようになった。

コラム

by the waysideやfall by the waysideのような表現で比喩的に「途中で脱落する」意味を帯びることがあり、文脈で物理的場所か比喩かが区別される。

「道端」のレベル別の例文

中学
I found a coin by the roadside this morning.

今朝、道端で硬貨を見つけました。
高校・英検2級
Several trees were planted along the wayside near the village.

村の近くの道端に何本か木が植えられていました。
TOEIC・ビジネス
The delivery truck stopped by the roadside because of engine trouble.

配送トラックはエンジン故障のため道端に停車しました。
日常会話
Look, someone left a bike by the roadside.

見て、誰かが道端に自転車を置いていったよ。

「道端」を英語にするときのよくある間違い

× I saw a sign at the road side.

○ I saw a sign by the roadside.

roadside は通常一語で、場所には by the roadside が自然です。

「道端」の英語についてよくある質問

Q. 「道端」を英語で一言で言うと？

roadside が代表的です。日常会話では by the roadside の形がよく使われます。

Q. wayside と roadside の違いは？

roadside は日常的な「道路の脇」で、wayside は道沿いの草むらなどを指すやや文語的な語です。

Q. 「道端に」を英語でどう言いますか？

by the roadside または along the roadside と言います。道端で何かを見つけた場合は by the roadside が自然です。

「道端」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く