通行料

通tōng行xíng费fèi

意味

  • 名 通行料つうこうりょう
  • 名 通行料金
通行费のイラスト

例文

过guò桥qiáo要yào交jiāo通tōng行xíng费fèi。

橋を渡るには通行料を払わなければならない。

高gāo速sù路lù入rù口kǒu处chù需xū要yào缴jiǎo纳nà通tōng行xíng费fèi。

高速道路の入口では通行料を支払う必要がある。

コアイメージ

特定の通路を利用する際に入口や料金所で請求される利用料

関連語

(名) 通tōng行xíng证zhèng：通行証

(名) 通tōng行xíng权quán：通行権

使い方

類義語との違い

通tōng行xíng费fèi: 特定の道路や橋などの通路を利用するとき、入口や料金所で支払う料金。
过guò路lù费fèi: 道路を通るときに入口や料金所で支払う料金。
过guò桥qiáo费fèi: 橋を渡るときに入口や料金所で支払う料金。

中国語での定義

为wèi车chē辆liàng或huò行xíng人rén使shǐ用yòng特tè定dìng道dào路lù、桥qiáo梁liáng或huò隧suì道dào通tōng过guò时shí向xiàng使shǐ用yòng者zhě收shōu取qǔ的de费fèi用yòng。

語源

「通」は偏に辶を持ち移動・通過を示し、「行」は行く・動くことを表し、「费」は支出・費用を示す字で、三字が組み合わさり通行のために支払う費用の意を成す。

コラム

  • 看板や案内では「收费站」や「收费」と表現されることが多く、日常会話では場所を示して「过桥费」「过路费」といった言い方をする点を覚えておくと便利である。

「通行料」は中国語で何と言う？

日本語の「通行料」に最もぴったりな中国語は「通行费」です。高速道路や橋、有料道路などを通過する際に支払う料金全般を指し、日常会話から公的な標識まで幅広く使われます。「通行料」という表現も間違いではありませんが、中国語では料金を表す接尾辞として「费」を使う「通行费」のほうがはるかに一般的です。

使い分け

  • 通行费

    高速道路、有料橋、トンネルなどの利用料金を指す最も標準的な表現です。道路標識や領収書でも日常的に目にします。

    过这条高速公路需要交通行费。

    この高速道路を通るには通行料を払う必要があります。

よくある間違い

  • ✕ 过路要交通行料。

    ○ 过路要交通行费。

    中国語では交通に関する料金に「料」より「费」を使うのが一般的です。

「通行料」のよくある質問

Q. 高速道路の料金所は何と言いますか？
中国語では「收费站」と言います。「费（料金）を收（徴収する）站（場所）」という意味で、高速道路の出入り口にある料金所や本線料金所を指す最も一般的な単語です。
Q. 「ETC」は中国でも通じますか？
はい、中国でもそのまま「ETC」と呼ばれて広く普及しています。高速道路の料金所には「ETC专用车道（ETC専用レーン）」が設置されており、通行料の自動支払いが可能です。

「通行料」は英語では

「通行料」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ