返金伝票

退tuì款kuǎn单dān

意味

  • 名 返金伝票へんきんでんぴょう
  • 名 払い戻し伝票
  • 名 返金申請書
  • 名 返金レシート
退款单のイラスト

例文

我wǒ需xū要yào一yì张zhāng退tuì款kuǎn单dān。

私は返金伝票が一枚必要です。

我wǒ已yǐ经jīng提tí交jiāo了le退tuì款kuǎn单dān，请qǐng尽jǐn快kuài处chú理lǐ。

私はすでに返金伝票を提出しました。できるだけ早く処理してください。

コアイメージ

客が受け取る返金完了の受領書

関連語

(名) 退tuì款kuǎn单dān号hào：返金伝票番号

(名) 电diàn子zi退tuì款kuǎn单dān：電子返金伝票

↔︎ (名) 付fù款kuǎn单dān：支払伝票

使い方

類義語との違い

退tuì款kuǎn单dān: 返金の受領を記録し証明するための紙や電子の伝票
收shōu据jù: 受領したことを示す簡単な紙や電子の証明書
退tuì款kuǎn申shēn请qǐng: 返金を希望する際に提出する書類やオンラインのフォーム
发fā票piào: 商品の代金やサービスの支払いを示す税務で使う正式な書類
退tuì货huò单dān: 返品した商品を記録するための紙や電子の伝票

中国語での定義

顾gù客kè收shōu到dào退tuì还huán款kuǎn项xiàng时shí商shāng家jiā提tí供gōng的de单dān据jù，用yòng来lái证zhèng明míng退tuì款kuǎn已yǐ完wán成chéng并bìng注zhù明míng金jīn额é、订dìng单dān号hào或huò交jiāo易yì时shí间jiān，既jì可kě为wèi纸zhǐ质zhì也yě可kě为wèi电diàn子zi形xíng式shì。

語源

“退款单”は複合語で、“退款”は返金行為そのものを指し、“单”は受領や記録の用紙を意味し、組み合わせると返金が完了したことを示す受領票や記録書を指す。

コラム

  • オンラインや電話での返金ではメールやアプリの画面が退款单の代わりになることが多く、その表示を保存またはスクリーンショットで残すと後で証拠になる

「返金伝票」は中国語で何と言う？

「返金伝票」を中国語で表現する場合、最も一般的でぴったりの言葉は「退款单」です。「退款」はお金を返すこと、「单」は伝票や帳票を指します。実店舗での返品・返金手続きの際に発行されるレシート状の控えから、ネット通販の返金明細、経理上の書類まで幅広くこの語が使われます。

使い分け

  • 退款单

    店舗での返金手続きの控えや、経理処理で用いる返金の伝票を指す標準的な表現です。紙だけでなく電子伝票にも用いられます。

    请收好您的退款单，退款会在三个工作日内到账。

    返金伝票をお受け取りください。返金は3営業日以内に入金されます。

よくある間違い

  • ✕ 返金票

    ○ 退款单

    日本語の漢字をそのまま使っても通じません。中国語では「退款」を用います。

「返金伝票」のよくある質問

Q. ネット通販の返金画面も「退款单」ですか？
はい、ネット通販の返金手続きの画面や注文詳細に表示される返金明細のことも、システム上で「退款单」と表記されることが一般的です。実店舗の紙の伝票と同じ語が使われます。
Q. 「退款单」と「退款凭证」の違いは何ですか？
「退款单」は返金手続きの内容が書かれた伝票そのものを指します。一方「退款凭证」は返金が行われたことを証明する証憑全般を指し、振込明細の控えなども含めたより広い意味を持ちます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ