車検証

行xíng驶shǐ证zhèng

意味

名車検証しゃけんしょう
名車両登録証
名自動車登録証

行驶证のイラスト

例文

记jì得de 把bǎ行xíng驶shǐ证zhèng带dài 上shàng。

出かけるときは車検証を忘れないで。

路lù口kǒu 的de 交jiāo警jǐng 要yāo求qiú 司sī机jī 出chū示shì行xíng驶shǐ证zhèng。

交差点で警察が運転手に車検証の提示を求めた。

コアイメージ

公安などの管理下で車両の登録状況を示す公式文書

使い方

带dài 上shàng行xíng驶shǐ证zhèng

車検証を持って行く
复fù印yìn行xíng驶shǐ证zhèng

車検証をコピーする
丢diū失shī行xíng驶shǐ证zhèng

車検証を紛失する

類義語との違い

行xíng驶shǐ 证zhèng: 公安が発行する車の登録情報と所有者を示す公式書類。
驾jià驶shǐ 证zhèng: 運転者の名前や免許区分・有効期限が記載された運転免許の証明書。
行xíng 车chē 证zhèng: 日常会話で使われる、車の登録証を指す口語表現。

語源

漢字通り『行驶』（走行）と『证』（証書）が結び付き、行政機関が車両の登録と検査状況を証明するために発行する文書という成り立ちを持つ

コラム

実務では警察が停止検査で運転者に『驾驶证』とともに『行驶证』の提示を求め、両者は目的が異なるため提示時に内容が車と人のどちらを示すかを押さえておくと混乱しない

「車検証」は中国語で何と言う？

日本の「車検証（自動車検査証）」に最もよく当たる中国語は「行驶证」です。正式名称である「机动车行驶证」の略称で、車両の登録情報や法定検査の合格状況が記載された公的証明書を指します。中国で運転する際に免許証とともに携帯が義務付けられている書類であり、日常会話から公的手続きまでこの語が使われます。

使い分け

行驶证
車両が公道を走る認可を受けていることを証明する公的書類です。車検の有効期限なども管理されており、日本の車検証にそのまま相当します。
开车时别忘了随身携带驾驶证和行驶证。
車を運転する時は運転免許証と車検証を携帯するのを忘れないでください。

よくある間違い

✕ 车检证 (chējiǎnzhèng)
○ 行驶证 (xíngshǐzhèng)
「車検証」を漢字のまま直訳した単語は中国語に存在せず、通じないためです。

「車検証」のよくある質問

Q. 中国の車検証には何が書かれていますか？

中国の「行驶证」には、ナンバープレート番号、所有者氏名、車種、車両識別番号（VIN）、登録日などの基本情報のほか、定期検査（車検）の有効期限が記載されています。運転時の携帯が義務付けられています。

Q. 「車検を受ける」は中国語で何と言いますか？

「車検を受ける」は中国語で「验车」または「年检（年审）」と言います。車検に合格すると、以前は窓ガラスに貼る検査合格標識が交付されていましたが、現在は電子化が進み「行驶证」等のデータ上で管理されています。