車の状態

车chē况kuàng

意味

  • 名 車の状態くるまのじょうたい
  • 名 調子
  • 名 整備状況
车况のイラスト

例文

买mǎi车chē前qián要yào看kàn清qīng这zhè辆liàng车chē的de车chē况kuàng。

買う前にこの車の状態をよく確認するべきだ。

定dìng期qī检jiǎn查chá车chē况kuàng可ké以yǐ发fā现xiàn潜qián在zài问wèn题tí。

定期的に車の状態を点検すれば潜在的な問題を発見できる。

コアイメージ

走行の安全性・機械性能・整備履歴を合わせた車の総合的な状態像

使い方

類義語との違い

车chē况kuàng: 走行の安全性や機械の調子、里程や整備の履歴などを合わせた車の総合的な状態
里lǐ程chéng: 車がこれまでに走った距離の合計を表す数値
保báo养yǎng: 車を良い状態に保つために行う点検や修理のこと
事shì故gù: 衝突や追突などで車に損傷が生じた出来事
故gù障zhàng: 機械や部品が壊れて正常に動かなくなった状態

中国語での定義

指zhǐ车chē辆liàng在zài行xíng驶shǐ安ān全quán、机jī械xiè性xìng能néng和hé保báo养yǎng记jì录lù等děng方fāng面miàn的de综zōng合hé状zhuàng态tài，既jì反fǎn映yìng短duǎn期qī的de运yùn行xíng情qíng况kuàng，也yě包bāo含hán长cháng期qī的de维wéi护hù与yǔ事shì故gù史shǐ。

語源

この語は「车」と「况」の結合で成り、前者は車輛を、後者は事情や状態を表す語であるため、合わせて車の状況を指す意味を持つようになった。現代中国語では特に二手車の評価や点検報告で定着している。

コラム

  • 日常会話では「这辆车车况怎么样？」と尋ねる表現が普通で、返答は「车况好」「车况有问题」などの簡潔な言い方が多く、話の中で里程や保养记录、是否出过事故といった具体項目が続くことが多い。

「車の状態」は中国語で何と言う？

「車の状態」を中国語で表す場合、もっとも一般的で定着している単語は「车况」です。「车辆状况（車両の状況）」を縮めた表現で、エンジンや走行機能、外装のキズなどを含めた車全体のコンディションを指します。中古車の売買やレンタカー、日常のメンテナンスの場面で幅広く使われます。

使い分け

  • 车况

    車両の機械的性能や外装を含めた総合的なコンディションを指します。日常会話から中古車売買、点検まで幅広く使われる標準的な表現です。

    这辆二手车的车况很好。

    この中古車は車の状態がとても良いです。

よくある間違い

  • ✕ 车态 (chētài)

    ○ 车况 (chēkuàng)

    日本語の「車の状態」から直訳した誤表現です。中国語では「车况」を使います。

「車の状態」のよくある質問

Q. 中古車の「状態が良い」と伝えるには？
「车况很好」や「车况优秀」と表現するのが自然です。特に走行距離が短く整備が行き届いている車に対して、売り手も買い手もよく使う定番フレーズです。
Q. 「道路の交通状況」と同じ言葉を使えますか？
使えません。「车况」は車両自体の機械的・外見的なコンディションを指します。道路の渋滞など交通の流れを言いたい場合は「路况（道路状況）」を使い分けてください。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ