中古車

二èr手shǒu车chē

意味

  • 名 中古車ちゅうこしゃ
二手车のイラスト

例文

这zhè辆liàng二èr手shǒu车chē看kàn起qǐ来lái很hěn新xīn。

この中古車は見た目がとても新しい。

买mǎi二èr手shǒu车chē前qián，最zuì好hǎo先xiān请qǐng专zhuān业yè人rén士shì检jiǎn查chá车chē况kuàng。

中古車を買う前に、専門家に車の状態を点検してもらうのがよい。

コアイメージ

先に使っていた人から再び売買され、市場を流通する車。

関連語

(名) 二èr手shǒu车chē交jiāo易yì：中古車取引

(名) 二èr手shǒu车chē行háng：中古車販売店

↔︎ (名) 新xīn车chē：新車

使い方

類義語との違い

二èr手shǒu车chē: 前の所有者から譲渡され、現在中古として売買されている自動車。
二èr手shǒu汽qì车chē: 前に誰かが所有していた自動車で、中古市場で売られる車。

中国語での定義

由yóu原yuán车chē主zhǔ或huò经jīng销xiāo商shāng转zhuǎn售shòu、非fēi全quán新xīn状zhuàng态tài的de汽qì车chē，通tōng常cháng通tōng过guò二èr手shǒu市shì场chǎng或huò个gè人rén交jiāo易yì流liú通tōng。

語源

語は「二手」と「车」の組合せで、「二手」が「第二次流通する、他人の手を経たもの」を意味し、「车」が自動車を示すため、転売された車を指す語義が成立している。

コラム

  • 口語では「买二手车」「卖二手车」が普通で、手続き面では名義変更や保険・税金の処理方法を事前に確認することが重要視される。

「中古車」は中国語で何と言う？

「中古車」は中国語で「二手车（èrshǒuchē）」と言います。中国語では「中古」全般に対して「二手（セカンドハンド）」という表現を用いるのが一般的で、自動車だけでなくバイクやスマートフォンなど、一度人の手を経た物品を指す際にも広く使われます。

使い分け

  • 二手车

    最も一般的で日常会話からビジネスまで幅広く使われる標準的な表現です。一度誰かが所有した車全般を指します。

    我想买一辆性价比高的二手车。

    コスパの良い中古車を買いたいです。

よくある間違い

  • ✕ 中古车

    ○ 二手车

    中国語の「中古」は主に中世の歴史時代を指すため、中古品の意味では使いません。

「中古車」のよくある質問

Q. 「新古車」は中国語で何と言いますか？
「准新车（zhǔnxīnchē）」と表現するのが一般的です。「新車に準ずる車」という意味で、走行距離が非常に短く、使用感がほとんどない状態の中古車を指す際に用いられます。
Q. 中古車市場は中国語でどう言いますか？
「二手车市场（èrshǒuchē shìchǎng）」と言います。実店舗が集まる市場だけでなく、オンラインの中古車売買プラットフォームを指す文脈でもよく使われる自然な表現です。

「中古車」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ