足場

中国語
意味
例文
立足点
足場
我们必须找到新的立足点。
私たちは新たな足場を見つけなければならない。
鹰架
足場
工人正在拆除大楼外的鹰架。
作業員はビルの外の足場を撤去している。
立足之地
足場
这家小店终于在市场上有了立足之地。
この小さな店は、ようやく市場に足場を築いた。
阵脚
足場
面对新情况，他先稳住了阵脚。
新たな状況に直面して、彼はまず足場を固めた。
脚手
足場
工地上的脚手必须牢固。
工事現場の足場はしっかりしていなければならない。
支撑点
支点
杠杆必须找到合适的支撑点。
てこは適切な支点を見つけなければならない。
落脚点
足場
改革必须以人民利益为落脚点。
改革は人民の利益を足場としなければならない。
脚手架
足場
工人们在墙外搭好了脚手架。
作業員たちは壁の外に足場を組み終えた。

立lì足zú点diǎn

意味

例文

我wǒ们men必bì须xū找zhǎo到dào新xīn的de立lì足zú点diǎn。

私たちは新たな足場を見つけなければならない。

コアイメージ

物事を始めたり判断したりするときに、足元として支える位置

中国語での定義

进jìn行xíng工gōng作zuò或huò思sī考kǎo问wèn题tí时shí所suǒ站zhàn的de立lì场chǎng以yǐ及jí作zuò为wéi依yī据jù的de基jī础chǔ

語源

立足点は、「立足」がしっかり立つこと、「点」が一点や位置を表し、考えや行動の出発点となる位置を指す複合語

コラム

  • 立足点は、議論の中で「どこから考えるか」を示すため、同じ問題でも立足点が変わると結論が変わることがある

鹰yīng架jià

意味

  • 名 足場あしば
  • 名 鷹の止まり台たかのとまりだい

例文

工gōng人rén正zhèng在zài拆chāi除chú大dà楼lóu外wài的de鹰yīng架jià。

作業員はビルの外の足場を撤去している。

コアイメージ

建物の外壁に沿って、人が上り下りしながら作業できる場を設けるイメージ

中国語での定義

建jiàn筑zhù施shī工gōng时shí搭dā在zài建jiàn筑zhù物wù外wài部bù的de临lín时shí架jià子zi，供gōng工gōng人rén站zhàn立lì、行xíng走zǒu和hé进jìn行xíng作zuò业yè

語源

鹰架は、「鹰」が鷹を指し、「架」が台や支えを指すため、字面では鷹が止まる架台を表すが、建築の用法では同じ語全体が作業用の仮設足場を表すようになったもの

コラム

  • 「鹰架」は地域によって建築用語として使われ、台湾などの記事で「拆除鹰架」とあれば、鳥の止まり台ではなく工事が終わった後の足場を撤去する場面を表すことが多い

立lì足zú之zhī地dì

意味

  • 成語・慣用句 足場あしば
  • 成語・慣用句 居場所いばしょ
  • 成語・慣用句 身の置き所みのおきどころ

例文

这zhè家jiā小xiǎo店diàn终zhōng于yú在zài市shì场chǎng上shàng有yǒu了le立lì足zú之zhī地dì。

この小さな店は、ようやく市場に足場を築いた。

コアイメージ

不安定な状態から、足を置いて身を保てる位置を得ること

中国語での定義

指zhǐ能néng够gòu让ràng人rén或huò事shì物wù站zhàn稳wěn脚jiǎo跟gēn并bìng继jì续xù发fā展zhǎn的de地dì方fāng或huò条tiáo件jiàn

語源

立足之地は、「立足」が足を置いて立つことから転じて、身を落ち着けて活動することを表し、「之地」がそのための場所を表す成語

コラム

  • 日本語の「足場」につられて物理的な台を思い浮かべやすいが、中国語では市場・社会・業界などで活動を続けられる位置を指す用法が中心

阵zhèn脚jiǎo

意味

  • 名 足場あしば
  • 名 陣形じんけい
  • 名 戦列せんれつ

例文

面miàn对duì新xīn情qíng况kuàng，他tā先xiān稳wěn住zhù了le阵zhèn脚jiǎo。

新たな状況に直面して、彼はまず足場を固めた。

コアイメージ

局面の中で自分や集団が保っている安定した足場

中国語での定義

指zhǐ军jūn队duì作zuò战zhàn时shí的de阵zhèn地dì和hé队duì形xíng，也yě比bǐ喻yù面miàn对duì事shì情qíng时shí保bǎo持chí的de稳wěn定dìng态tài势shì

語源

阵脚は、「阵」が表す軍隊の陣形・戦列と、「脚」が表す足元を結び、部隊が戦場で占める位置を示した複合語で、現在は対応のよりどころとなる立場にも使う

コラム

  • ニュースや仕事の話では「稳住阵脚」が、急な変化に動揺せず組織の態勢を保つ場面でよく使われ、単に立っている場所を指す語ではない

脚jiǎo手shǒu

意味

  • 名 足場あしば

例文

工gōng地dì上shàng的de脚jiǎo手shǒu必bì须xū牢láo固gù。

工事現場の足場はしっかりしていなければならない。

コアイメージ

建物のそばに組み上げて、人が立ったり移動したりできる作業用の足場

中国語での定義

建jiàn筑zhù施shī工gōng时shí供gōng工gōng人rén站zhàn立lì、行xíng走zǒu和hé工gōng作zuò的de临lín时shí架jià子zi

語源

脚手は、「脚手架」という複合語の前半が独立して使われる形で、「脚手」が足や手を置く部分を、「架」が組んだ台を表す組み合わせ

コラム

  • 日本語の「足場」には、工事用の台だけでなく「立場」や「基盤」という意味もあるが、中国語の「脚手」は主に建設作業の足場を指す語として使われる

支zhī撑chēng点diǎn

意味

例文

杠gàng杆gǎn必bì须xū找zhǎo到dào合hé适shì的de支zhī撑chēng点diǎn。

てこは適切な支点を見つけなければならない。

コアイメージ

力を受け止め、物や仕組みを安定させる一点

中国語での定義

指zhǐ承chéng受shòu力lì量liàng或huò发fā挥huī支zhī持chí作zuò用yòng，使shǐ物wù体tǐ、结jié构gòu或huò事shì情qíng保bǎo持chí稳wěn定dìng的de地dì方fāng或huò位wèi置zhì

語源

支撑点は、「支撑」に「点」を組み合わせた複合語で、「支撑」は力を受けて支えること、「点」は場所や位置を表し、支える働きをする特定の場所を示す語

コラム

  • 中国語の「支撑点」は、てこのような物理的な支点だけでなく、「发展的支撑点」のように、計画や成長を下から成り立たせる基盤にも使われる

落luò脚jiǎo点diǎn

意味

  • 名 足場あしば
  • 名 落ち着き先おちつきさき

例文

改gǎi革gé必bì须xū以yǐ人rén民mín利lì益yì为wèi落luò脚jiǎo点diǎn。

改革は人民の利益を足場としなければならない。

コアイメージ

足を下ろして落ち着ける場所から、物事の基準へ広がったよりどころ

中国語での定義

指zhǐ人rén可kě以yǐ落luò脚jiǎo并bìng安ān顿dùn下xià来lái的de地dì方fāng，也yě指zhǐ事shì情qíng应yīng当dāng坚jiān持chí的de依yī据jù和hé最zuì终zhōng目mù标biāo

語源

落脚点は、「落脚」が足を下ろしてその場に落ち着くことを表し、「点」が特定の場所や一点を表すため、身を落ち着ける場所と、そこから広がった判断の基準を表す語

コラム

  • 「落脚点」は単なる開始地点ではなく、活動の結果がそこに結びつくような基準を示すことがあり、「改革必须以人民利益为落脚点」では人民の利益を改革の最終的なよりどころとする意味

脚jiǎo手shǒu架jià

意味

  • 名 足場あしば

例文

工gōng人rén们men在zài墙qiáng外wài搭dā好hǎo了le脚jiǎo手shǒu架jià。

作業員たちは壁の外に足場を組み終えた。

コアイメージ

建物のまわりに組み、人が高い場所で安全に動けるようにする仮の台

中国語での定義

为wèi了le让ràng工gōng人rén在zài高gāo处chù工gōng作zuò，在zài建jiàn筑zhù物wù外wài面miàn搭dā起qǐ的de临lín时shí架jià子zi

語源

脚手架は、「脚手」と「架」を組み合わせた語で、「脚手」は作業する人の足や手を表し、「架」は支えるために組んだものを表すため、高い所の作業を支える台を指す語になったもの

コラム

  • 「脚手架」は建設以外にも広がり、中国語のIT分野では、アプリを作り始めるときの基本の仕組みを自動で用意する道具を指すことがあり、工事の足場から生まれた比喩的な使い方

「足場」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ