居場所

去qù处chù

意味

名居場所いばしょ
名行方
名行き場

去处のイラスト

例文

这zhè 个ge 孩hái子zi 没méi有yǒu 固gù定dìng 的de去qù处chù。

この子は固定の居場所がない。

那nà个ge 嫌xián疑yí人rén 的de去qù处chù仍réng然rán 不bù明míng。

その容疑者の行方はいまだ不明だ。

コアイメージ

目的地として向かうことができる落ち着きどころ

関連語

↔︎ (名) 来lái 处chù：来た場所

使い方

没méi有yǒu去qù处chù

行き場がない
去qù处chù不bù明míng

行方不明
寻xún找zhǎo去qù处chù

居場所を探す

類義語との違い

去qù 处chù: 人や物が向かって落ち着ける目的地や居場所。
场cháng所suǒ: 人や物が存在したり活動したりする場所。
住zhù处chù: 人が住んでいる家や住まいの場所。
去qù向xiàng: 人や物がこれから向かう方向や行き先。

語源

語は『去』（移動・往く）と『处』（場所）から成り、元は文字通り「去的場所」を意味し、転じてその人や物が向かう先や居場所を指すようになった。

コラム

去处は名詞で「没有／找到／没有固定的去处」などの表現でよく使われるため、動詞的に扱わないことと、行方を強調する場面では「下落」「去向」との使い分けに注意。

「居場所」は中国語で何と言う？

日本語の「居場所」を中国語で表す際、最も広く使われる語は「去处」です。本来は「行く場所」を指しますが、物理的に落ち着ける場所や、行く当ても含めた身の置き場という意味で用いられます。なお、心理的な安心感や社会的な役割を強調したい場合は、文脈に応じて別の表現を工夫する必要があります。

使い分け

去处
物理的に身を置く場所や立ち寄る先を指します。落ち着ける場所のほか、休日の出かけ先や行き先がない状況などでもよく使われます。
在这里，我终于找到了属于自己的去处。
ここで、私はついに自分自身の居場所を見つけました。

よくある間違い

✕ 我没有居场所。
○ 我没有去处。
日本語の漢字をそのまま流用した表現は中国語には存在しないため通じません。

「居場所」のよくある質問

Q. 心や気持ちの居場所は言える？

「去处」は主に具体的な場所を指すため、心理的な拠り所を言いたいときは「心灵的归宿」や「容身之地」と言い換えるのが自然です。どこに安心感を求めるかによって表現を使い分けます。

Q. 「学校に居場所がない」は？

「在学校没有容身之地」や「在学校找不到立足之地」などと表現します。「去处」を使うと単に立ち寄る教室などの場所がないという意味に聞こえやすいため注意が必要です。