元手

本běn钱qián

意味

  • 名 元手もとで
  • 名 資金
  • 名 本金
本钱のイラスト

例文

买mǎi房fáng需xū要yào不bù少shǎo本běn钱qián。

家を買うにはかなりの元手が必要だ。

筹chóu足zú本běn钱qián后hòu，她tā开kāi始shǐ扩kuò大dà生shēng产chǎn。

十分な元手を整えた後、彼女は生産を拡大し始めた。

コアイメージ

行動開始のための起点となる資源。

関連語

(名) 本běn金jīn：元金

(名) 本běn钱儿：口語の元手

使い方

類義語との違い

本běn钱qián: 何かを実行するために必要な金銭や経験、人脈などの初期の元手。
资zī源yuán: 人材や時間、知識、設備など利用可能な助けになる有形無形の条件や材料。
资zī金jīn: 事業や活動に使うために用意された現金や預金などの金銭。
资zī本běn: 生産や投資に投入して利益を得るための元手となる財産や資金。

中国語での定義

开kāi展zhǎn某mǒu事shì所suǒ需xū的de起qí始shǐ资zī金jīn或huò基jī础chǔ资zī源yuán，也yě可kě泛fàn指zhǐ使shǐ事shì情qíng得dé以yǐ进jìn行xíng的de能néng力lì或huò条tiáo件jiàn。

語源

「本」は根本、「钱」は貨幣で、もとは事を始める元手を指した後に比喩的に広がった。

コラム

  • 口語では金銭だけでなく経験や環境などの条件不足を表すことが多く、否定形の「没本钱」は実行の余地がない意味で用いられる。

「元手」は中国語で何と言う？

「元手」に相当する最も一般的な中国語は「本钱」です。商売や事業を始めるときに必要な資金を指すほか、比喩的に「健康は仕事の元手だ」のように、何かを成し遂げるための基礎となる体力や資質などを表す際にも広く使われます。

使い分け

  • 本钱

    商売を始めるための原資や資金を指します。また、比喩的に行動の基盤となる健康や若さ、能力などを表す際にも非常によく用いられます。

    做生意需要充足的本钱。

    商売をするには十分な元手が必要です。

よくある間違い

  • ✕ 健康是工作的元手。

    ○ 身体是工作的本钱。

    日本語の「元手」をそのまま使っても通じません。中国語では「本钱」と言います。

「元手」のよくある質問

Q. 「体が資本（元手）」はどう言いますか？
中国語では「身体是革命的本钱」という定番の決まり文句があります。ここでの「本钱」は比喩的な元手を意味し、健康があってこそ何事も成し遂げられるという意味で非常によく使われます。
Q. 「本钱」と「资本」の違いは何ですか？
「本钱」は日常会話でよく使われる口語的な表現で、元手や資金を親しみやすく表します。一方の「资本」は経済用語の「資本」であり、より改まった文脈や社会科学的な文脈で使われることが多いです。

「元手」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ