謙虚な

中国語
意味
例文
逊顺
恭順な
他为人逊顺，从不在长辈面前顶嘴。
彼は恭順な人柄で、年長者に決して口答えしない。
谦卑
謙虚な
他在成功后仍然很谦卑。
彼は成功した後もなお謙虚だった。
谦退
謙虚な
他为人谦退，从不炫耀自己的成绩。
彼は謙虚な人柄で、自分の成績を決してひけらかさない。
谦和
謙虚で穏やかな
他为人谦和，很受同事欢迎。
彼は人柄が謙虚で穏やかなので、同僚にとても好かれている。
自谦
謙遜する
他总是自谦地说自己还不够好。
彼はいつも謙遜して、自分はまだ十分ではないと言う。
谦恭
謙恭な
他待人谦恭。
彼は人に対して謙恭である。
谦顺
謙虚な
他为人谦顺，很少与人争执。
彼は謙虚で、人と争うことがほとんどない。
谦冲
へりくだった
他为人谦冲，从不自夸。
彼はへりくだった人柄で、決して自慢しない。

逊xùn顺shùn

意味

  • 形 恭順なきょうじゅんな
  • 形 従順なじゅうじゅんな
  • 形 謙虚なけんきょな

例文

他tā为wéi人rén逊xùn顺shùn，从cóng不bú在zài长zhǎng辈bèi面miàn前qián顶dǐng嘴zuǐ。

彼は恭順な人柄で、年長者に決して口答えしない。

コアイメージ

自分を前に出さず、相手の意向に沿う姿勢

中国語での定義

态tài度dù谦qiān逊xùn，愿yuàn意yì听tīng从cóng别bié人rén的de意yì见jiàn或huò安ān排pái，不bù轻qīng易yì反fǎn对duì或huò违wéi抗kàng

語源

逊顺は、『逊』のへりくだって譲る意味と、『顺』の相手に逆らわず従う意味が結びつき、謙虚に相手に合わせる態度を表す語

コラム

  • 逊顺は日常会話より書き言葉で見かけやすく、年長者や目上の人に対する態度を述べる場面で使われやすい語で、会話では「谦逊」「顺从」などに言い換えられることが多い

谦qiān卑bēi

意味

  • 形 謙虚なけんきょな
  • 形 へりくだった
  • 形 謙遜したけんそんした

例文

他tā在zài成chéng功gōng后hòu仍réng然rán很hěn谦qiān卑bēi。

彼は成功した後もなお謙虚だった。

コアイメージ

立場や功績を前面に出さず、相手を立てるイメージ

中国語での定義

不bù强qiáng调diào自zì己jǐ的de地dì位wèi、能néng力lì或huò成chéng绩jì，而ér是shì尊zūn重zhòng别bié人rén并bìng保bǎo持chí恭gōng敬jìng、低dī调diào的de态tài度dù

語源

谦卑は、「谦」のへりくだった言動と「卑」の低さを結びつけた複合語で、自己主張を抑えて相手を立てる態度を表す成り立ち

コラム

  • 「谦卑」は、単に自分を控えめに評価する「谦虚」と違い、相手への接し方や姿勢まで含めて述べる点が使い分けの手がかり

谦qiān退tuì

意味

  • 形 謙虚なけんきょな

例文

他tā为wéi人rén谦qiān退tuì，从cóng不bú炫xuàn耀yào自zì己jǐ的de成chéng绩jì。

彼は謙虚な人柄で、自分の成績を決してひけらかさない。

コアイメージ

自分を前に出さず、功績や立場を人に譲る姿勢

中国語での定義

形xíng容róng为wéi人rén谦qiān虚xū，不bù夸kuā耀yào自zì己jǐ的de才cái能néng或huò成chéng绩jì，常cháng常cháng主zhǔ动dòng退tuì让ràng，不bù把bǎ自zì己jǐ放fàng在zài显xiǎn眼yǎn的de位wèi置zhì

語源

谦退は、「谦」のへりくだる態度と「退」の一歩引く動きが結びついた語で、才能や功績を前面に出さず身を引く意味になったもの

コラム

  • 「谦虚」が広く使える控えめな性格を表すのに対し、「谦退」は功績を誇らず、手柄や立場から一歩引く場面に使われやすい書き言葉

谦qiān和hé

意味

  • 形 謙虚で穏やかなけんきょでおだやかな
  • 形 温和なおんわな
  • 形 謙虚なけんきょな

例文

他tā为wéi人rén谦qiān和hé，很hěn受shòu同tóng事shì欢huān迎yíng。

彼は人柄が謙虚で穏やかなので、同僚にとても好かれている。

コアイメージ

自分を前に出さず、相手に穏やかに接する姿勢

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de态tài度dù谦qiān逊xùn温wēn和hé，待dài人rén和hé善shàn，不bú让ràng人rén感gǎn到dào强qiáng势shì

語源

谦和は、「谦」と「和」を組み合わせた語で、「谦」は自分を控えめにすること、「和」は人への接し方が穏やかで角が立たないことを表し、控えめさと穏やかさを備えた人柄を示す

コラム

  • 「谦虚」は能力や意見を控えめに示す態度に焦点があるのに対し、「谦和」は人への接し方まで穏やかな人柄を表す

自zì谦qiān

意味

  • 動 謙遜するけんそんする
  • 形 謙虚なけんきょな

例文

他tā总zǒng是shì自zì谦qiān地dì说shuō自zì己jǐ还hái不bú够gòu好hǎo。

彼はいつも謙遜して、自分はまだ十分ではないと言う。

コアイメージ

自分の力や成果を前に出さず、控えめに低く表す姿勢

中国語での定義

不bù夸kuā大dà自zì己jǐ的de能néng力lì、成chéng绩jì等děng，常cháng常cháng把bǎ自zì己jǐ说shuō得de低dī一yì些xiē，以yǐ表biǎo示shì谦qiān虚xū

語源

自谦は、「自」が自分を指し、「谦」が出しゃばらず控えめにすることを表す複合語で、自分について低く述べる意味につながる

コラム

  • 「自谦」は人柄全体が謙虚というより、自分の能力や成果を話すときに意識して控えめに表す行為を指し、「谦虚」よりも発言の場面に焦点がある語

谦qiān恭gōng

意味

例文

他tā待dài人rén谦qiān恭gōng。

彼は人に対して謙恭である。

コアイメージ

自分を控えめにし、相手への敬意を表す姿勢

中国語での定義

态tài度dù谦qiān虚xū有yǒu礼lǐ，待dài人rén恭gōng敬jìng，不bú自zì大dà

語源

谦恭は、「谦」と「恭」を組み合わせた語で、「谦」は自分を控えめにすること、「恭」は相手を敬うことを表し、控えめさと礼儀正しさが重なった意味になる

コラム

  • 「谦虚」が自分を高く見せない態度全般を指すのに対し、「谦恭」は人に接するときの礼儀正しくへりくだった振る舞いに焦点がある

谦qiān顺shùn

意味

  • 形 謙虚なけんきょな
  • 形 従順なじゅうじゅんな

例文

他tā为wéi人rén谦qiān顺shùn，很hěn少shǎo与yǔ人rén争zhēng执zhí。

彼は謙虚で、人と争うことがほとんどない。

コアイメージ

控えめな心で相手の意向を受け入れる姿勢

中国語での定義

形xíng容róng人rén不bú自zì大dà，态tài度dù温wēn和hé，能néng够gòu尊zūn重zhòng并bìng接jiē受shòu别bié人rén的de意yì见jiàn。

語源

谦顺は、「谦」と「顺」から成り、「谦」は人前で自分を低くする態度、「顺」は相手の意向に沿う態度を表し、合わせて謙虚で従順な様子を示す

コラム

  • 「谦顺」は、目上の人や周囲の人に対してでしゃばらず穏やかにふるまう人物描写で見かける語で、現代の日常会話より文章で使われることが多い表現

谦qiān冲chōng

意味

  • 形 へりくだった
  • 形 謙虚なけんきょな
  • 形 控えめなひかえめな

例文

他tā为wéi人rén谦qiān冲chōng，从cóng不bú自zì夸kuā。

彼はへりくだった人柄で、決して自慢しない。

コアイメージ

自分を前に出さず、へりくだって人に接する姿勢

中国語での定義

形xíng容róng待dài人rén谦qiān虚xū，不bù骄jiāo傲ào，也yě不bù喜xǐ欢huān夸kuā耀yào自zì己jǐ

語源

谦冲は、「谦」のへりくだる意味に、古典中国語で虚心で控えめな状態を表す「冲」を結びつけた語で、自己を高く見せない姿勢を表す

コラム

  • 谦冲は日常会話よりも文章や改まった場面で使われやすく、現代中国語でより一般的な「谦虚」より硬い表現に当たる

「謙虚な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ