試用する

试shì用yòng

意味

  • 動 試用するしようする
  • 名 お試し
试用のイラスト

例文

你nǐ可ké以yǐ先xiān试shì用yòng这zhè个ge功gōng能néng再zài决jué定dìng。

まずこの機能を試用してから決めてください。

购gòu买mǎi前qián，最zuì好hǎo先xiān试shì用yòng一yí段duàn时shí间jiān。

購入前に、まず一定期間試用するのがよい。

コアイメージ

買う前に短時間だけ使って性能や相性を確かめる行為。

関連語

(名) 试shì用yòng期qī：試用期間

(名) 试shì用yòng版bǎn：試用版

(名) 试shì用yòng装zhuāng：試供品

↔︎ (動) 投tóu入rù使shǐ用yòng：正式に使用を開始する

↔︎ (動) 正zhèng式shì启qǐ用yòng：正式に稼働させる

使い方

類義語との違い

试shì用yòng: 購入前に製品やソフトを短期間使って性能や相性を確かめる行為。
试shì: 物や方法をためして効果や使い方を確かめること。
尝cháng试shì: 新しい方法や行動を実際にやってみて可能性を探ること。
体tǐ验yàn: 実際に使ったり参加したりして感覚や印象を確かめること。
试shì一yí试shì: 気軽に短時間だけやってみて様子を見ること。

中国語での定義

在zài正zhèng式shì购gòu买mǎi或huò长cháng期qī使shǐ用yòng前qián，短duǎn时shí间jiān使shǐ用yòng某mǒu物wù以yǐ检jiǎn验yàn性xìng能néng、效xiào果guǒ或huò是shì否fǒu合hé适shì的de行xíng为wéi。

語源

『试』は簡体字で伝統字は『試』で、もともと確かめる・試みる意味を持ち、『用』は使うことを示すため、二字を合わせると「試して使う」、つまり購入や導入の前に短く使って機能や相性を検証する意味になった。

コラム

  • 日常会話では製品やソフトを短期間試すときに使われることが多く、カジュアルに少し試す場合は「试一试」や「尝试」を使う方が自然な場面がある。

「試用する」は中国語で何と言う？

「試用する」は中国語で一般に「试用（shìyòng）」と言います。日本語の漢字の簡体字表現であり、意味や使い方もほぼ同じです。商品やソフトウェアを正式に購入する前に試しに使ってみる場面のほか、新入社員などを本採用前に見極める「試用期間」の文脈でも幅広く使われます。

使い分け

  • 试用

    製品やサービスを本格導入・購入する前に試す場合や、人を本採用する前に試験的に雇用する場合など、幅広く使われる標準的な表現です。

    新软件可以免费试用一个月。

    新しいソフトウェアは1か月間無料で試用できます。

よくある間違い

  • ✕ 试用这个鞋子。

    ○ 试试这双鞋 / 试穿这双鞋。

    「试用」は機械や制度に使います。靴や服を「試着する」場合は「试」や「试穿」を用います。

「試用する」のよくある質問

Q. 「試用期間」は中国語で何と言いますか？
「试用期（shìyòngqī）」と言います。企業の採用活動において本採用の前段階として設けられる期間を指し、契約書などでも非常によく使われる表現です。
Q. 化粧品のテスター・試供品は何と言いますか？
「试用品（shìyòngpǐn）」や「小样（xiǎoyàng）」と言います。店頭でお客さんに試してもらうための見本や、配布用のミニサイズコスメなどを指す際に日常的に使われます。

「試用する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ