撫でる

抚fǔ摸mō

意味

  • 動 撫でるなでる
  • 動 優しく触れる
抚摸のイラスト

例文

妈mā妈mā经jīng常cháng抚fǔ摸mō孩hái子zi的de背bèi。

母はよく子どもの背中を撫でる。

她tā耐nài心xīn地dì抚fǔ摸mō受shòu伤shāng的de小xiáo狗gǒu，让ràng它tā慢màn慢màn放fàng松sōng下xià来lái。

彼女は辛抱強く傷ついた子犬を撫でて、ゆっくりと落ち着かせた。

コアイメージ

手でやさしく触れて相手をなだめたり愛情を示したりする動作の中心像。

関連語

↔︎ (動) 虐nüè待dài：虐待する

↔︎ (動) 伤shāng害hài：傷つける

使い方

類義語との違い

抚fǔ摸mō: 手でやさしく触れて親しみや愛情を示す動作。
摸mō: 手で物や人の表面に触れてさわる動作。
触chù摸mō: 手や指で接触して表面に触れる動作。
拍pāi: 手のひらや指で軽くたたく動作。
按àn: 手や指で力を加えて押さえる動作。

中国語での定義

用yòng手shǒu轻qīng抚fǔ或huò触chù摸mō别bié人rén或huò动dòng物wù的de身shēn体tǐ，多duō用yòng于yú表biǎo示shì安ān慰wèi、关guān爱ài或huò亲qīn昵nì。

語源

『抚』は撫でて慰める意味を持ち、『摸』は触れて確かめる意味を持つ字で、二字を組むと手で優しく触れて慰めたり確認したりする動作を表すため「撫でる／優しく触れる」と対応する。

コラム

  • 口語では程度を付けて『轻轻地抚摸』『抚摸一下』のように使うことが多く、検査や作業では『按』『检查』などより具体的な語を使うため抚摸は感情や親しさを示す表現として覚えると実用的である。

「撫でる」は中国語で何と言う？

「撫でる」の最も一般的な中国語は「抚摸」です。手のひらや指先で優しく触れながら動かす動作全般を指し、ペットや人の頭、肌などを愛おしんで撫でる場面で広く使われます。感情を込めてそっと触れるような温かいニュアンスを持ちます。

使い分け

  • 抚摸

    愛情や優しさを込めて、手で対象の表面をそっと繰り返しなぞる動作です。ペットをかわいがるときや人の頭・頬に触れる際によく使われます。

    他温柔地抚摸着小猫的头。

    彼は優しく子猫の頭を撫でています。

よくある間違い

  • ✕ 我抚摸小狗一下。

    ○ 我摸了一下小狗。

    「抚摸」は持続的な愛情ある動作に向き、「一回触る」程度の軽い動作には「摸」を使います。

「撫でる」のよくある質問

Q. 「摸」と「抚摸」の違いは何ですか？
「摸」は「手で触れる、まさぐる」という動作そのものを指し、日常会話で「触る」「撫でる」両方に使われます。一方、「抚摸」はより感情がこもり、優しく愛おしそうに撫で続けるニュアンスを持ち、書き言葉や丁寧な描写によく使われます。
Q. 子どもの頭を撫でるときは何と言いますか？
「抚摸孩子的头」と言えますが、日常会話ではより口語的な「摸摸孩子的头」という重ね型も非常によく使われます。愛情を込めて優しく撫でる情景を自然に表現できます。

「撫でる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ