補助カード

副fù卡kǎ

意味

副卡のイラスト

例文

我wǒ用yòng副fù卡kǎ帮bāng妈mā妈mā付fù了le晚wǎn饭fàn的de钱qián。

私は補助カードで母の夕食代を支払った。

我wǒ去qù银yín行háng办bàn理lǐ了le副fù卡kǎ，现xiàn在zài妈mā妈mā可ké以yǐ用yòng它tā付fù账zhàng。

私は銀行で副カードを申し込み、今は母がそれで支払いできるようにした。

コアイメージ

主アカウントの下で発行され権限や限度を主カードと共有して代理や家族が使える補助カード

関連語

↔︎ (名) 主zhǔ卡kǎ：主カード

使い方

類義語との違い

副fù卡kǎ: 主アカウントの下で発行され、権限や利用明細が主カードに反映されて家族や代理が利用できる追加のカード
附fù卡kǎ: 主カードに紐づいて発行され、利用分が主カードの請求に含まれる補助カード
主zhǔ卡kǎ: 口座や契約の中心となるカードで、請求先や支払いの責任を持つカード

中国語での定義

银yín行háng或huò发fà卡qiǎ机jī构gòu在zài主zhǔ账zhàng户hù下xià发fā放fàng给gěi家jiā人rén或huò其qí他tā使shǐ用yòng者zhě的de附fù属shǔ卡kǎ，便biàn于yú代dài付fù或huò共gòng享xiǎng账zhàng户hù资zī源yuán，但dàn通tōng常cháng不bù单dān独dú设shè置zhì信xìn用yòng额é度dù，账zhàng务wù由yóu主zhǔ卡kǎ负fù责zé。

語源

語は『副』と『卡』の組み合わせで、『副』は付随・補助を意味し、『卡』は「カード」を表す字として現代中国語でカード類に用いられるため、全体で主カードに付随する追加カードを指す表現となっている。

コラム

  • 「副卡」と「追加カード」「家族カード」は呼び方が混在するため、申請前にカード会社が付与する権限や利用明細の扱いを確認して、誰がどの範囲で使うかを決めておくと実務での誤解を防げる。

「補助カード」は中国語で何と言う？

「補助カード」は中国語で「副卡」と言います。メインの契約カード（主卡）に対して追加で発行されるSIMカードやクレジットカードの家族カードなどを指す一般的な表現です。日常会話から通信会社や銀行の窓口での手続きまで、幅広い場面でそのまま使えます。

使い分け

  • 副卡

    メインのカードに付随して発行される子カード全般を指します。スマホの追加SIMカードやクレジットカードの家族カードでよく使われます。

    我想给这部手机办一张副卡。

    このスマートフォン用に補助カードを1枚発行したいです。

よくある間違い

  • ✕ 辅助卡

    ○ 副卡

    日本語の漢字を直訳しても通じません。メイン（主）に対するサブ（副）として「副卡」と表現します。

「補助カード」のよくある質問

Q. スマホの追加SIMも副卡ですか？
はい、その通りです。中国の携帯キャリアでは、メイン回線（主卡）のデータ容量や通話料をシェアするために発行する追加のSIMカードを通常「副卡」と呼びます。
Q. クレジットカードの家族カードも副卡？
はい、クレジットカードの家族会員向けカードも一般的に「副卡」と呼ばれます。「附属卡」と呼ばれることもありますが、日常会話や手続きでは「副卡」で十分に伝わります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ