虐げる

中国語
意味
例文
作贱
粗末にする
不要作贱粮食。
食べ物を粗末にしてはいけない。
凌虐
虐待する
他经常凌虐家里的狗。
彼はいつも家の犬を虐待する。
糟践
粗末にする
别糟践粮食。
食べ物を粗末にするな。
欺压
圧迫する
他总是欺压弱小的人。
彼はいつも弱い者を圧迫する。
荼毒
苦しめる
战乱荼毒了许多百姓。
戦乱は多くの民衆を苦しめた。
侵凌
侵害する
任何人都不应侵凌他人的合法权益。
何人も他人の合法的な権利や利益を侵害してはならない。
凌
虐げる
强者不应凌弱者。
強者は弱者を虐げるべきではない。
欺凌
いじめる
我们不能欺凌别人。
私たちは人をいじめてはいけない。
作践
粗末にする
不要作践粮食。
食べ物を粗末にしてはいけない。

作zuò贱jiàn

意味

  • 動 粗末にするそまつにする
  • 動 虐げるしいたげる
  • 動 卑しめるいやしめる

例文

不bú要yào作zuò贱jiàn粮liáng食shí。

食べ物を粗末にしてはいけない。

コアイメージ

大切な人や物を低いものとして扱い、乱暴に消費する感覚

中国語での定義

把bǎ人rén或huò东dōng西xī当dàng作zuò不bù值zhí钱qián的de东dōng西xī，随suí便biàn糟zāo蹋tà、欺qī负fù或huò侮wǔ辱rǔ

語源

作贱は、「作」が何かをすること、「贱」が身分や価値の低さを表し、合わせて人や物を低いものとして扱う意味を作る複合語

コラム

  • 「作贱」と「贱卖」はどちらも「贱」を含むが、「贱卖」は商品を安い値段で売ること、「作贱」は人や物を粗末に扱うことを指す

凌líng虐nüè

意味

例文

他tā经jīng常cháng凌líng虐nüè家jiā里lǐ的de狗gǒu。

彼はいつも家の犬を虐待する。

コアイメージ

相手の弱さにつけ込み、尊厳まで奪うほど残酷に扱うイメージ

中国語での定義

凭píng借jiè自zì己jǐ的de力lì量liàng和hé地dì位wèi残cán酷kù地dì对duì待dài、欺qī负fù并bìng折zhé磨mó弱ruò者zhě

語源

凌虐は、「凌」が相手を押しのけて上に立つこと、「虐」が人をむごく苦しめることを表す組み合わせで、優位な側が相手を残酷に扱う意味を作る語

コラム

  • 凌虐は「虐待」よりもむごさや苦痛の大きさを強く感じさせる表現で、報道や文学では被害の深刻さを示す語として使われることが多い

糟zāo践jiàn

意味

例文

别bié糟zāo践jiàn粮liáng食shí。

食べ物を粗末にするな。

コアイメージ

本来大切に扱うものを、乱暴に使って損なう感覚

中国語での定義

不bú爱ài惜xī地dì使shǐ用yòng东dōng西xī，任rèn意yì浪làng费fèi或huò损sǔn坏huài它tā，也yě可kě以yǐ指zhǐ用yòng粗cū暴bào的de方fāng式shì伤shāng害hài别bié人rén

語源

糟践は、「糟蹋」と意味が近い口語表現として使われる語で、「糟」は酒かすのような残り物を、「践」は踏む動作を表すが、字の意味を足し合わせた成り立ちとして確定していない語

コラム

  • 食べ物・お金・才能などには「糟践」を使えるが、単に使い切ることではなく、価値を考えずに扱って損なうという非難を含みやすい表現

欺qī压yā

意味

例文

他tā总zǒng是shì欺qī压yā弱ruò小xiǎo的de人rén。

彼はいつも弱い者を圧迫する。

コアイメージ

相手を力や立場で上から押さえつけ、自由や尊厳を奪う

中国語での定義

凭píng借jiè力lì量liàng或huò地dì位wèi欺qī负fù、压yā迫pò别bié人rén，尤yóu其qí是shì弱ruò小xiǎo的de人rén

語源

欺压は、「欺」と「压」が結びついた語で、「欺」は相手を苦しめること、「压」は上から押さえつけることを表し、相手を力や立場で押さえつけて苦しめる意味になる

コラム

  • 「欺负」が人をいじめたり困らせたりする広い言い方なのに対し、「欺压」は力や地位のある側が弱い側を継続的に押さえつける場面で使われやすく、社会問題を扱う文章にもよく現れる

荼tú毒dú

意味

例文

战zhàn乱luàn荼tú毒dú了le许xǔ多duō百bǎi姓xìng。

戦乱は多くの民衆を苦しめた。

コアイメージ

強い害が人や暮らしに及び、深い苦しみをもたらすこと

中国語での定義

使shǐ人rén遭zāo受shòu严yán重zhòng的de痛tòng苦kǔ和hé伤shāng害hài

語源

荼毒は、苦い植物を表す「荼」と害を与える「毒」を組み合わせ、苦いものや毒で害する意味から、人をひどく苦しめる意味へ広がった語

コラム

  • 荼毒は日常会話より文章で使う硬い語で、戦乱や圧政などが人々に大きな被害を与える場面で使われることが多い

侵qīn凌líng

意味

例文

任rèn何hé人rén都dōu不bù应yīng侵qīn凌líng他tā人rén的de合hé法fǎ权quán益yì。

何人も他人の合法的な権利や利益を侵害してはならない。

コアイメージ

相手の権利や尊厳に踏み込み、力で苦しめること

中国語での定義

侵qīn犯fàn、欺qī压yā他tā人rén，使shǐ其qí合hé法fǎ权quán益yì或huò尊zūn严yán受shòu到dào损sǔn害hài。

語源

侵凌は、「侵」の入り込んで害を加える意味と、「凌」の相手を押さえつけて苦しめる意味が結びついた語

コラム

  • 「侵凌」は人だけでなく「合法权益」のような権利にも使われ、単なる物理的な侵入よりも、相手の権利や尊厳を力で傷つける意味が強い文語的な動詞

凌líng

意味

  • 動 虐げるしいたげる

例文

强qiáng者zhě不bù应yīng凌líng弱ruò者zhě。

強者は弱者を虐げるべきではない。

コアイメージ

強い側が相手を踏み越え、弱い側に苦痛や屈辱を与えるイメージ

中国語での定義

利lì用yòng自zì己jǐ的de力lì量liàng或huò地dì位wèi欺qī压yā别bié人rén，使shǐ别bié人rén受shòu到dào身shēn体tǐ或huò精jīng神shén上shàng的de伤shāng害hài和hé屈qū辱rǔ

語源

凌は、冫と音を示す夌から成る形声字で、古い「越える」「侵す」という意味が、人に向けられたときの押さえつけや侮辱を表す意味へ発展したもの

コラム

  • 「凌辱」は相手の尊厳を深く傷つける行為を指し、「欺凌」は力関係を利用して相手を苦しめる行為を指すため、どちらも単なる不快な言動より重い場面で使われる語

欺qī凌líng

意味

例文

我wǒ们men不bù能néng欺qī凌líng别bié人rén。

私たちは人をいじめてはいけない。

コアイメージ

相手の弱さにつけ込み、逃げにくい状態で苦しめるイメージ

中国語での定義

凭píng借jiè自zì己jǐ的de优yōu势shì欺qī负fù和hé压yā迫pò处chǔ于yú弱ruò势shì的de人rén，使shǐ其qí长cháng期qī受shòu到dào伤shāng害hài

語源

欺凌は、「欺」のつけ込む意味と「凌」の上から押さえつける意味が結びついた複合語で、弱い相手を支配して苦しめる行為を表すようになった語

コラム

  • 中国語の報道では、個人間のいじめだけでなく、集団や強い立場の組織が弱い立場の人を苦しめる場合にも欺凌が使われ、「欺负」より改まった印象を持つことが多い語

作zuò践jiàn

意味

  • 動 粗末にするそまつにする
  • 動 虐げるしいたげる
  • 動 浪費するろうひする

例文

不bú要yào作zuò践jiàn粮liáng食shí。

食べ物を粗末にしてはいけない。

コアイメージ

大切に扱うべきものを踏みにじるように、乱暴に傷めたり無駄にしたりする感覚

中国語での定義

对duì人rén进jìn行xíng欺qī负fù和hé折zhé磨mó，或huò把bǎ东dōng西xī粗cū暴bào地dì弄nòng坏huài、浪làng费fèi掉diào

語源

作践は、古い中国語で『践』が「踏む」を表したことから、踏みにじるように粗末に扱う意味へ結びつき、そこから物の浪費と人への虐待の両方を表すようになった二字語

コラム

  • 人を目的語にする「作践人」は、相手を一時的に困らせるというより、見下したり苦しめたりする扱いを続ける場面で使われやすい表現

「虐げる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ