虐げる

「虐げる」の英語

「虐げる」は英語で oppress と言います。権力や制度が弱い立場の人々を長期的に抑圧する場合に適し、tyrannize は指導者や国家の圧政を強調します。個人へのいじめには bully が自然です。

「虐げる」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
oppress
権力や制度が弱い立場の人々を長期的に抑圧する場合に使います。
The law oppressed poor farmers for many years.
その法律は何年もの間、貧しい農民たちを虐げました。
tyrannize
指導者や国家が人々を圧政的に支配する、硬い表現です。
The ruler tyrannized the population for decades.
その支配者は何十年も国民を圧政で苦しめました。

oppress

əprés

意味

oppressのイラスト

例文

The government oppresses religious minorities.

その政府は宗教的少数派を虐げる。

コアイメージ

力や制度で特定の人々を不利に扱い、自分で自由に生きられない状態にするイメージ

関連語

( 名) oppression： 抑圧

( 形) oppressive： 抑圧的な

↔︎( 動) liberate： 解放する

↔︎( 動) emancipate： 解放する

使い方

類義語との違い

oppress: 権力や力で人々を長期間虐げる
abuse: 個人の暴力や精神的虐待に特に使う

英英

To treat a group of people in a cruel or unfair way, denying them the same rights as others, and causing them to feel sad, worried, or uncomfortable.

語源

oppressは、ラテン語起源で古フランス語を経由して英語に入った語で、原義の「押しつぶす」が意味拡大して「～を虐げる」となった。

コラム

  • oppressは「～を虐げる」という意味で、権力や制度が弱い立場の人々を長期的に不当につらく扱う場面で使う

tyrannize

意味

例文

A corrupt commander tyrannized the villagers.

腐敗した指揮官は村人を虐げた。

コアイメージ

権力を用いて人々の自由や権利を奪い、強く支配することを指す

英英

To use power or authority to oppress people, depriving them of freedom or rights and ruling them harshly.

語源

tyrannizeは、古代ギリシャ語のtyrannos（暴君）を語源とするtyrantに英語の動詞化接尾辞-izeが付いて「暴君のように支配する」という意味になった

コラム

  • 政治や歴史の文脈で、国家や指導者が民衆を圧政的に扱う場合によく用いられる表現である

「虐げる」のレベル別の例文

「虐げる」を英語にするときのよくある間違い

「虐げる」の英語についてよくある質問

Q. 「虐げる」を英語で一言で言うと？
一般的には oppress と言います。権力や制度によって人々を長期的に不当に扱う場合に使います。
Q. oppress と tyrannize の違いは？
oppress は制度や権力による抑圧全般、tyrannize は指導者や国家による圧政的な支配を強調します。
Q. 「虐げる」を個人について言うときの英語は？
個人が相手を繰り返しいじめる場合は bully が自然です。国家や制度による抑圧なら oppress が一般的です。

「虐げる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「虐げる」の英語が載っている単語帳

1 / 1