荷物預かり所

行xíng李lǐ寄jì存cún

意味

  • 名 荷物預かり所にもつあずかりしょ
  • 名 荷物一時預かり
  • 名 クローク
行李寄存のイラスト

例文

车chē站zhàn有yǒu行xíng李lǐ寄jì存cún处chù吗ma？

駅に荷物預かり所はありますか？

机jī场chǎng大dà厅tīng有yǒu自zì助zhù行xíng李lǐ寄jì存cún柜guì，方fāng便biàn短duǎn时shí存cún放fàng。

空港のロビーに自助式の荷物預かりロッカーがあり、短時間の預けに便利だ。

コアイメージ

カウンターやロッカーに荷物を渡して預かり票やタグを受け取り、後でその票で引き取る一連の受け渡しの場面

関連語

(名) 寄jì存cún柜guì：預かりロッカー

(名) 寄jì存cún证zhèng：預り証

↔︎ (名) 行xíng李lǐ提tí取qǔ：荷物受取

使い方

類義語との違い

行xíng李lǐ寄jì存cún: 荷物を短時間預け、預かり票やタグを受け取ってその票で後で引き取る場所
寄jì存cún处chù: 荷物を一時的に預ける窓口や場所
存cún包bāo处chù: 手荷物や小さなかばんを預けるための場所
行xíng李lǐ寄jì存cún柜guì: 鍵や暗証番号で自分の荷物を保管する個別のロッカー
托tuō运yùn处chù: 飛行機や長距離列車に荷物を預けて輸送手続きをする場所

中国語での定義

在zài车chē站zhàn、机jī场chǎng、酒jiǔ店diàn等děng场cháng所suǒ，将jiāng旅lǚ行xíng或huò短duǎn期qī外wài出chū时shí携xié带dài的de箱xiāng包bāo交jiāo给gěi专zhuān门mén柜guì台tái、寄jì存cún处chù或huò投tóu放fàng到dào寄jì存cún柜guì，由yóu对duì方fāng按àn规guī则zé短duǎn时shí间jiān保báo管guǎn，凭píng存cún根gēn、标biāo签qiān或huò钥yào匙shi取qǔ回huí的de服fú务wù或huò地dì点diǎn。

語源

「行李寄存」は「行李」と「寄存」の合成語で、「行李」は旅行や外出時の箱包や手荷物を指し、「寄存」は物を他に預けて保管してもらうことを意味するため、合わせて荷物を一時的に預かる場所やサービスを表す。

コラム

  • 駅や空港の行李寄存处は短時間利用が基本で営業時間・料金・保管期限が施設ごとに異なるため、引換票の有無や受取方法、預けられない品目（貴重品・易碎物）を事前に確認し貴重品は手元に置く。

「荷物預かり所」は中国語で何と言う？

「荷物預かり所」は中国語で一般的に「行李寄存」と言います。駅や空港などの案内表示では「行李寄存处」と末尾に「处（場所）」をつけて表記されることも多いです。有人の窓口だけでなく、コインロッカーのような預け場所全般を指す表現としても広く使われています。

使い分け

  • 行李寄存

    駅、空港、観光地などで荷物を一時的に預ける場所やサービスを指す最も標準的な表現です。案内標識でもよく見かけます。

    请问附近有行李寄存吗？

    すみません、近くに荷物預かり所はありますか？

よくある間違い

  • ✕ 请问哪里可以保管行李？

    ○ 请问哪里可以寄存行李？

    「一時的に預ける」動作には「保管」ではなく「寄存」を用います。

「荷物預かり所」のよくある質問

Q. ホテルで荷物を預けたいときは？
ホテルのフロントで荷物を預けたい場合も「寄存」を使います。「可以寄存行李吗？（荷物を預けられますか？）」と尋ねれば、チェックイン前やチェックアウト後でもスムーズに対応してもらえます。
Q. コインロッカーは別の言い方？
ロッカー型の預け場所は「寄存柜」や「储物柜」と呼びます。駅などでは有人の預かり所とロッカーの双方が「行李寄存」という案内サインでまとめられていることがよくあります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ