預かり所

代dài收shōu点diǎn

意味

名預かり所あずかりしょ
名受け取り窓口

代收点のイラスト

例文

我wǒ们men 小xiǎo区qū 有yǒu 一yí 个gè代dài收shōu点diǎn，可ké以yǐ 代dài收shōu 包bāo裹guǒ。

この団地には預かり所があり、荷物を代わりに受け取ってくれる。

我wǒ 把bǎ 包bāo裹guǒ 寄jì 到dào 门mén店diàn 的de代dài收shōu点diǎn，很hěn 方fāng便biàn。

店の受取所に荷物を送っておくと便利だ。

コアイメージ

荷物を一時的に預かっておき、後で受取人が取りに来るための保管拠点

関連語

↔︎ (名) 自zì提tí点diǎn：自分で取りに行く受取所

↔︎ (名) 自zì助zhù 取qǔ件jiàn柜guì：ロッカー式の無人受取ロッカー

使い方

小xiǎo区qū代dài收shōu点diǎn

住宅地の預かり所
快kuài递dì代dài收shōu点diǎn

宅配便の受け取り窓口
门mén店diàn代dài收shōu点diǎn

店舗の受取所

類義語との違い

代dài收shōu 点diǎn: 荷物を一時的に預かっておき、受取人が後で取りに来るための保管場所
快kuài递dì 点diǎn: 宅配会社や配達員が荷物を預けたり受け渡したりする店や窓口
快kuài递dì柜guì: 無人のロッカーに荷物を入れて暗証番号などで受け取る設備
邮yóu局jú: 郵便物や荷物の発送・受け取りや郵便手続きを行う公共の施設
收shōu发fā室shì: 集合住宅や会社で住民・社員の郵便物や荷物を一時的に受け取り内部で配る部屋

語源

「代收点」は「代（代理）」「收（收取・受け取る）」「点（場所）」の三要素から成る語で、配達者や担当者が受取人の代わりに包裹を受けて一定期間保管するという機能を表す。

コラム

日常会話で代收点の利用を話すときは、誰の名義で受け取れるか、保管期限や受取方法（取件码や電話連絡など）を事前に確認する

「預かり所」は中国語で何と言う？

「預かり所」に当たる中国語として、荷物や宅配便の受け取り・保管を行う拠点には「代收点」が使われます。ネット通販の荷物を一時的に預かってくれる代理受取所やコンビニなどの拠点を指す際に用いられる表現です。なお、駅などの手荷物預かり所は別の語（行李寄存处など）が使われます。

使い分け

代收点
主に宅配便やネット通販の荷物を代わりに受け取って一時保管する場所を指します。街中の商店や専用窓口などが該当します。
快递已经送到小区门口的代收点了。
宅配便はもう居住区の入り口にある預かり所に届いています。

よくある間違い

✕ 駅の手荷物一時預かり所を「代收点」と呼ぶ。
○ 行李寄存处
「代收点」は荷物の代理受取場所を指し、旅行客の手荷物を預ける場所には使えません。

「預かり所」のよくある質問

Q. 「代收点」はどのような場所ですか？

中国でネット通販の荷物が配達された際、不在時や自宅配送の代わりに一時預かりを行う拠点です。マンションの売店や専用の受取スポット（菜鳥駅など）がこれに当たります。

Q. 手荷物預かり所も「代收点」と言えますか？

言えません。「代收点」は宅配物などの代理受取所に限られます。駅や空港、観光地などで旅行者の手荷物を一時的に預ける場所には「行李寄存处」という表現を使います。