臨機応変に対処する

中国語
意味
例文
便宜从事
臨機応変に対処する
经批准后，他可以便宜从事。
許可を得た後、彼は臨機応変に対処できる。
随圆就方
臨機応変に対処する
面对新情况，他总能随圆就方。
新しい状況に直面しても、彼はいつも臨機応変に対処できる。
随事制宜
臨機応変に対処する
处理问题要随事制宜，不能一成不变。
問題には臨機応変に対処し、融通を利かせなければならない。
相风使帆
臨機応変に対処する
遇到问题要相风使帆，不能一成不变。
問題に出会ったら臨機応変に対処し、融通の利かないやり方に固執してはいけない。
通时达变
時勢に通じ変化に対応する
他能通时达变，很快适应了新环境。
彼は時勢に通じて変化に対応でき、すぐに新しい環境に適応した。
随方逐圆
臨機応変に対処する
他做事随方逐圆，很少得罪人。
彼は臨機応変に対処し、めったに人を怒らせない。
随时施宜
臨機応変に対処する
面对新情况，我们要随时施宜。
新しい状況に直面したら、私たちは臨機応変に対処しなければならない。
便宜行事
臨機応変に対処する
遇到特殊情况，可以便宜行事。
特殊な状況に遭遇したら、臨機応変に対処してよい。
应变
臨機応変に対処する
面对突发情况，他能够灵活应变。
突発的な状況に直面しても、彼は臨機応変に対処できる。
随方就圆
臨機応変に対処する
遇到不同的人，要学会随方就圆。
さまざまな人に会ったら、臨機応変に対処することを学ぶべきだ。

便biàn宜yí从cóng事shì

意味

  • 成語・慣用句 臨機応変に対処するりんきおうへんにたいしょする

例文

经jīng批pī准zhǔn后hòu，他tā可kě以yǐ便biàn宜yí从cóng事shì。

許可を得た後、彼は臨機応変に対処できる。

コアイメージ

一つの決まった手順に縛られず、目の前の状況に合う対応を選ぶイメージ

中国語での定義

面miàn对duì具jù体tǐ情qíng况kuàng采cǎi取qǔ合hé适shì的de办bàn法fǎ处chǔ理lǐ事shì务wù，而ér不bú是shì机jī械xiè地dì遵zūn守shǒu常cháng规guī。

語源

便宜从事は、「便宜」の「適した方法」と「从事」の「事を処理する」を結びつけ、定められた手順よりも実際の必要に合わせて動く意味を表す成語

コラム

  • 「便宜从事」は、規則を無視することではなく、規則だけでは対応しにくい具体的な事情に合わせて処理する場面で使われる成語

随suí圆yuán就jiù方fāng

意味

  • 成語・慣用句 臨機応変に対処するりんきおうへんにたいしょする

例文

面miàn对duì新xīn情qíng况kuàng，他tā总zǒng能néng随suí圆yuán就jiù方fāng。

新しい状況に直面しても、彼はいつも臨機応変に対処できる。

コアイメージ

相手や状況の変化に合わせて、対応の形を柔軟に変えること

中国語での定義

遇yù到dào不bù同tóng情qíng况kuàng时shí，能néng灵líng活huó地dì采cǎi用yòng合hé适shì的de处chǔ理lǐ方fāng法fǎ。

語源

随圆就方は、「随」が従うこと、「圆」が丸い形、「方」が四角い形、「就」が近づいて合わせることを表し、円には円に、方には方に合わせる構成から、状況に応じて対応を変える意味になった成語

コラム

  • 対応を変える対象は方法だけでなく、人との接し方にも及び、場面に合わせて態度や進め方を調整する人についても使われる表現

随suí事shì制zhì宜yí

意味

  • 成語・慣用句 臨機応変に対処するりんきおうへんにたいしょする

例文

处chǔ理lǐ问wèn题tí要yào随suí事shì制zhì宜yí，不bù能néng一yì成chéng不bú变biàn。

問題には臨機応変に対処し、融通を利かせなければならない。

コアイメージ

決まったやり方に固執せず、現実に合わせて手立てを選ぶこと

中国語での定義

不bù拘jū泥ní于yú固gù定dìng的de做zuò法fǎ，而ér是shì根gēn据jù实shí际jì情qíng况kuàng选xuǎn择zé适shì当dàng的de处chǔ理lǐ办bàn法fǎ

語源

随事制宜は、「随事」でその事に応じることを示し、「制宜」で適切な対策を定めることを示す成語で、事情ごとに合う方法を選ぶ意味を形作る

コラム

  • 日常の小さな予定変更よりも、仕事の進め方や政策など、状況に応じた判断が求められる場面で使われる硬めの表現で、場当たり的な変更とは異なる

相xiāng风fēng使shǐ帆fān

意味

  • 成語・慣用句 臨機応変に対処するりんきおうへんにたいしょする

例文

遇yù到dào问wèn题tí要yào相xiāng风fēng使shǐ帆fān，不bù能néng一yì成chéng不bú变biàn。

問題に出会ったら臨機応変に対処し、融通の利かないやり方に固執してはいけない。

コアイメージ

先に風の向きと強さを見きわめ、その変化に合わせて進み方を調整する捉え方

中国語での定義

观guān察chá风fēng向xiàng并bìng调tiáo整zhěng船chuán帆fān，也yě比bǐ喻yù根gēn据jù实shí际jì情qíng况kuàng灵líng活huó处chǔ理lǐ事shì情qíng

語源

相风使帆は、「相风」で風向きを見きわめ、「使帆」で帆を操る組み合わせから成り、風に合わせて船を進める様子を、状況に応じて方法を変える意味へ広げた成語

コラム

  • 「见风使舵」も似た意味を持つが、人の顔色を見て立場を変えるような否定的な使われ方があるのに対し、「相风使帆」は条件を見て方法を調整する中立的な表現として使われることが多い

通tōng时shí达dá变biàn

意味

  • 成語・慣用句 時勢に通じ変化に対応するじせいにつうじへんかにたいおうする
  • 成語・慣用句 時勢を見極めて変化に対応するじせいをみきわめてへんかにたいおうする
  • 成語・慣用句 臨機応変に対処するりんきおうへんにたいしょする

例文

他tā能néng通tōng时shí达dá变biàn，很hěn快kuài适shì应yìng了le新xīn环huán境jìng。

彼は時勢に通じて変化に対応でき、すぐに新しい環境に適応した。

コアイメージ

時勢を読み、状況の変化に合わせて動く柔軟さ

中国語での定義

了liǎo解jiě当dāng时shí的de形xíng势shì，能néng够gòu根gēn据jù变biàn化huà灵líng活huó处chǔ理lǐ事shì情qíng。

語源

通时达变は、「通时」が時勢を知ること、「达变」が変化の道理に通じることを表す成語で、時勢を見極めて変化に合わせる意味へ結びつく

コラム

  • 「通时达变」の「时」は時計の時刻ではなく、その時代の情勢を指すため、社会や仕事の変化を見て判断する人を表す場面に向く表現

随suí方fāng逐zhú圆yuán

意味

  • 成語・慣用句 臨機応変に対処するりんきおうへんにたいしょする

例文

他tā做zuò事shì随suí方fāng逐zhú圆yuán，很hěn少shǎo得dé罪zuì人rén。

彼は臨機応変に対処し、めったに人を怒らせない。

コアイメージ

決まった一つの形に固執せず、目の前の状況に合わせて動く柔軟さ

中国語での定義

不bù拘jū泥ní于yú固gù定dìng的de方fāng式shì，根gēn据jù实shí际jì情qíng况kuàng和hé对duì方fāng的de不bù同tóng灵líng活huó应yìng对duì

語源

随方逐圆は、「随方」と「逐圆」という二つの部分から成り、「随方」は四角に従うこと、「逐圆」は丸を追い求めることを表し、異なる形に応じて自分を変える様子を示す成語

コラム

  • 人間関係について「随方逐圆」と言うと、相手ごとに接し方を変えて対立を避ける人物像を表せるが、場合によっては信念が定まらず迎合するという含みも生じる

随suí时shí施shī宜yí

意味

  • 成語・慣用句 臨機応変に対処するりんきおうへんにたいしょする

例文

面miàn对duì新xīn情qíng况kuàng，我wǒ们men要yào随suí时shí施shī宜yí。

新しい状況に直面したら、私たちは臨機応変に対処しなければならない。

コアイメージ

変化する状況を見ながら、その場に合う対応を選び続ける姿勢

中国語での定義

随suí着zhe情qíng况kuàng的de变biàn化huà，随suí时shí选xuǎn择zé并bìng实shí行xíng适shì当dàng的de办bàn法fǎ。

語源

随时施宜は、「随时」が状況の変化に応じることを、「施宜」が適切な措置を取ることを表し、両方を合わせてその時々に合う対応を取る意味になる成語

コラム

  • 「随时」はここでは単に「いつでも」という時刻の意味ではなく、状況が変わるたびにという意味を含むため、変化への対応を述べる文で働く成語

便biàn宜yí行xíng事shì

意味

  • 成語・慣用句 臨機応変に対処するりんきおうへんにたいしょする

例文

遇yù到dào特tè殊shū情qíng况kuàng，可kě以yǐ便biàn宜yí行xíng事shì。

特殊な状況に遭遇したら、臨機応変に対処してよい。

コアイメージ

決まった手順に固執せず、その場の条件に合わせて処理するイメージ

中国語での定義

根gēn据jù实shí际jì情qíng况kuàng灵líng活huó处chǔ理lǐ事shì情qíng，不bù完wán全quán按àn照zhào原yuán来lái的de规guī定dìng或huò办bàn法fǎ办bàn事shì。

語源

便宜行事は、「便宜」が状況に合うこと、「行事」が物事を処理することを表し、両者が結びついて、その場に適した方法で事を進める意味になった成語

コラム

  • 「便宜行事」の「便宜」は、単独でよく使う「安い」という意味ではなく、ここでは状況に合うという意味で、便宜を図るの「便宜」に近い用法

应yìng变biàn

意味

  • 動 臨機応変に対処するりんきおうへんにたいしょする
  • 名 ひずみ

例文

面miàn对duì突tū发fā情qíng况kuàng，他tā能néng够gòu灵líng活huó应yìng变biàn。

突発的な状況に直面しても、彼は臨機応変に対処できる。

コアイメージ

変化や力が加わったとき、それに応じて対応や形が変わること

中国語での定義

面miàn对duì不bú断duàn变biàn化huà的de情qíng况kuàng，能néng够gòu灵líng活huó调tiáo整zhěng方fāng法fǎ并bìng作zuò出chū适shì当dàng的de处chǔ理lǐ；在zài物wù理lǐ学xué中zhōng，指zhǐ物wù体tǐ受shòu力lì时shí产chǎn生shēng的de相xiāng对duì形xíng变biàn。

語源

应变は、「应」が応じること、「变」が変化することを示す組み合わせで、変化に応じる人の行動と力を受けた物体の変形の両方を表す語

コラム

  • 「应变片」は物体のわずかな伸び縮みを電気的な変化として測るひずみゲージを指すため、製品名や技術記事では人への対応ではなく材料の変形を表す用法に結びつく

随suí方fāng就jiù圆yuán

意味

  • 成語・慣用句 臨機応変に対処するりんきおうへんにたいしょする

例文

遇yù到dào不bù同tóng的de人rén，要yào学xué会huì随suí方fāng就jiù圆yuán。

さまざまな人に会ったら、臨機応変に対処することを学ぶべきだ。

コアイメージ

その場の形に合わせて、自分の対応を柔軟に変えること

中国語での定義

根gēn据jù不bù同tóng的de情qíng况kuàng和hé环huán境jìng灵líng活huó改gǎi变biàn做zuò法fǎ，使shǐ自zì己jǐ的de行xíng为wéi与yǔ周zhōu围wéi条tiáo件jiàn相xiāng适shì应yìng

語源

随方就圆は、「随」が従うこと、「方」が四角、「圆」が丸、「就」がつく・合わせることを表し、四角なら四角に、丸なら丸に合わせる構成から、状況に応じて対応を変える意味になった成語

コラム

  • 「随遇而安」が環境を受け入れて落ち着くことに重心を置くのに対し、「随方就圆」は相手や状況に応じて対応の仕方を変える動きに重心がある表現

「臨機応変に対処する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ