腰痛

腰yāo痛tòng

意味

  • 名 腰痛ようつう
腰痛のイラスト

例文

他tā因yīn为wèi腰yāo痛tòng去qù看kàn了le医yī生shēng。

彼は腰痛で医者に行った。

搬bān重zhòng物wù后hòu我wǒ开kāi始shǐ有yǒu腰yāo痛tòng。

重い物を運んだ後、腰痛が始まった。

コアイメージ

下背部の中央から下方にかけて重さや張り、鋭いまたは鈍い痛みが生じ、動作で悪化しやすい感覚

関連語

(名) 腰yāo痛tòng患huàn者zhě：腰痛の患者

(名) 慢màn性xìng腰yāo痛tòng：慢性的な腰痛

使い方

類義語との違い

腰yāo痛tòng: 下背部の中央付近で、動くと悪化しやすい重さや張りを伴う痛み
腰yāo疼téng: 口語で使われ、腰部の痛みを表す言い方
腰yāo酸suān: 腰部に感じる疲れやだるさを表す言い方
腰yāo不bù舒shū服fú: 腰部の軽い不調や違和感を表す日常的な表現
背bèi痛tòng: 背中に生じる痛みを表す語

中国語での定義

腰yāo部bù在zài活huó动dòng或huò静jìng止zhǐ时shí感gǎn到dào疼téng痛tòng、酸suān胀zhàng或huò僵jiāng硬yìng的de不bú适shì，既jì可kě指zhǐ短duǎn期qī的de肌jī肉ròu劳láo损sǔn，也yě可kě指zhǐ椎chuí间jiān盘pán或huò关guān节jié等děng引yín起qǐ的de慢màn性xìng问wèn题tí。

語源

「腰」は肉偏を伴い胴の下部を指す字で、「痛」は疒偏で痛みを示すため、両字が合わさって腰部に生じる痛みを表す語になった。

コラム

  • 日常会話では「我腰疼」「腰有点儿不舒服」などで伝え、痛みの程度は「有点儿」「很疼」「时常」などの語を付けて具体化すると意図が伝わりやすい。

「腰痛」は中国語で何と言う？

「腰痛」は中国語でもそのまま「腰痛（yāotòng）」と言います。医学的な症状名としても日常会話の表現としても最も一般的で幅広く使われます。会話では「腰が痛い」という意味で述語として用いられることも多いです。

使い分け

  • 腰痛

    医学的な疾患名から日常的な腰の痛みまで幅広く使われます。名詞としても「腰が痛む」という動詞的な表現としても自然です。

    我最近经常腰痛。

    私は最近よく腰痛がします。

よくある間違い

  • ✕ 我肚子痛。（腰が痛いと言いたいとき）

    ○ 我腰痛。 / 我腰疼。

    中国語の「腰」はウエスト周りを指すため、背中側の腰痛には「腰」を使い、「肚子（お腹）」と混同しないよう注意が必要です。

「腰痛」のよくある質問

Q. 口語で「腰が痛い」と言う時の自然な表現は？
会話では「我腰疼（wǒ yāo téng）」がとてもよく使われます。「疼」は話し言葉で痛みを表す代表的な語で、日常的な不調を伝える際にぴったりです。「腰痛」と言っても十分に自然に通じます。
Q. 「ぎっくり腰」は中国語で何と言いますか？
急性腰痛やぎっくり腰は、中国語で「闪了腰（shǎn le yāo）」や「腰扭伤（yāo niǔshāng）」と表現します。ふとした動作で急に腰を痛めてしまったときに使われる表現です。

「腰痛」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ