耐えられる

中国語
意味
例文
得住
耐えられる
他经得住考验。
彼は試練に耐えられる。
吃得住
耐えられる
这种强度，我的身体吃得住吗？
この強さに、私の体は耐えられるだろうか。
顶得住
耐えられる
他顶得住这么大的压力。
彼はこれほど大きなプレッシャーに耐えられる。
消得
耐えられる
这样的福气，不是人人都消得。
このような幸運は、誰もが耐えられるものではない。
吃得消
耐えられる
连续工作十个小时，你吃得消吗？
10時間続けて働いて、あなたは耐えられますか。
抵得
耐えられる
这件外套抵得住寒风。
このコートは寒風に耐えられる。
架得住
支えられる
这座桥架得住这么重的卡车。
この橋はこんなに重いトラックを支えられる。
受得了
耐えられる
这种天气我受得了。
この天気には耐えられる。
禁得起
耐えられる
这种材料禁得起高温。
この材料は高温に耐えられる。

得dé住zhù

意味

  • 動 耐えられるたえられる

例文

他tā经jīng得dé住zhù考kǎo验yàn。

彼は試練に耐えられる。

コアイメージ

力や試練を受けても、崩れずに持ちこたえるイメージ

中国語での定義

能néng够gòu承chéng受shòu压yā力lì、困kùn难nán或huò考kǎo验yàn而ér不bú被bèi压yā垮kuǎ

語源

得住は、可能補語の「得」と、動きを止めてその状態を保つ「住」が組み合わさり、力や試練を受けても持ちこたえられることを表す形

コラム

  • 得住は単独よりも「经得住」「受得住」のように動詞の後ろに置くことが多く、反対に耐えられない場合は「经不住」「受不住」のように「不」を入れる形

吃chī得de住zhù

意味

  • 動 耐えられるたえられる

例文

这zhè种zhǒng强qiáng度dù，我wǒ的de身shēn体tǐ吃chī得de住zhù吗ma？

この強さに、私の体は耐えられるだろうか。

コアイメージ

外から加わる負担を受け止め、力や状態を保つイメージ

中国語での定義

身shēn体tǐ、能néng力lì或huò设shè备bèi能néng够gòu承chéng受shòu一yí定dìng的de负fù担dān、压yā力lì或huò强qiáng度dù

語源

吃得住は、「吃」に負担を受けて持ちこたえる用法を置き、「得」を可能補語を作る助辞として挟み、「住」をその状態を保つ結果補語にした形で、負担を受けても持ちこたえられる意味になる

コラム

  • 「吃得住」は体力だけでなく、仕事量・圧力・強度などが人や物の許容範囲に収まるかを述べる語で、反対に耐えられない場合は「吃不住」となる

顶dǐng得dé住zhù

意味

  • 動 耐えられるたえられる
  • 動 持ちこたえられるもちこたえられる
  • 動 踏ん張れるふんばれる

例文

他tā顶dǐng得dé住zhù这zhè么me大dà的de压yā力lì。

彼はこれほど大きなプレッシャーに耐えられる。

コアイメージ

外から強い力や負担がかかっても、内側から支えて崩れない状態

中国語での定義

能néng够gòu承chéng受shòu住zhù压yā力lì、困kùn难nán或huò其qí他tā负fù担dān，不bú会huì因yīn此cǐ垮kuǎ掉diào

語源

顶得住は、「顶」の押し支える働きに、可能を表す「得」と、状態を保つ「住」が続き、力や負担を受けても支え切れる意味になった表現

コラム

  • 「顶得住」は人だけでなく、压力（重圧）・高温・寒冷・噪音（騒音）などにも使え、他顶得住这么大的压力のように、負担の大きさを示す語と組み合わせることが多い

消xiāo得dé

意味

例文

这zhè样yàng的de福fú气qì，不bú是shì人rén人rén都dōu消xiāo得dé。

このような幸運は、誰もが耐えられるものではない。

コアイメージ

よいものを受け取っても、それに押しつぶされずに受け入れられるイメージ

中国語での定義

能néng接jiē受shòu和hé享xiǎng受shòu别bié人rén给gěi的de好hǎo处chù或huò待dài遇yù，并bìng且qiě承chéng受shòu得dé起qǐ；也yě指zhǐ有yǒu资zī格gé得dé到dào

語源

消得は、「消受」に通じる古い「消」と、可能を表す「得」が組み合わさった語で、好意や利益を受けて楽しめること、または受け止められることを表す形

コラム

  • 「消得」は物を消す動作の可能を表す語ではなく、人から受ける好意や幸運を自分が受け止められるかという場面で使われるため、字ごとの意味をそのまま足すと読み違えやすい

吃chī得de消xiāo

意味

  • 動 耐えられるたえられる
  • 動 こなせる
  • 動 持ちこたえられるもちこたえられる

例文

连lián续xù工gōng作zuò十shí个gè小xiǎo时shí，你nǐ吃chī得de消xiāo吗ma？

10時間続けて働いて、あなたは耐えられますか。

コアイメージ

負担を受け止めて、最後まで持ちこたえる感覚

中国語での定義

能néng够gòu承chéng受shòu某mǒu种zhǒng负fù担dān、压yā力lì或huò劳láo累lèi，不bú会huì因yīn此cǐ难nán以yǐ继jì续xù

語源

吃得消は、「吃」が苦労や負担を受ける意、「得」が可能を表す語、「消」が受け止めて処理する意を担い、負担を受け入れて耐えられるという構成になった表現

コラム

  • 「连续工作十个小时，你吃得消吗？」のように、仕事量や長時間の活動を話題にして相手の体力や負担を気づかう場面で使われ、食事の可否を尋ねる文にはならない

抵dǐ得dé

意味

  • 動 耐えられるたえられる

例文

这zhè件jiàn外wài套tào抵dǐ得dé住zhù寒hán风fēng。

このコートは寒風に耐えられる。

コアイメージ

外からの負担を受け止め、限界を越えずに保つイメージ

中国語での定義

可kě以yǐ承chéng受shòu某mǒu种zhǒng外wài力lì或huò困kùn难nán，不bú会huì因yīn此cǐ受shòu到dào严yán重zhòng影yǐng响xiǎng

語源

抵得は、「抵」が力を受けて防ぐ動作を表し、「得」がその動作の可能性を示す組み合わせで、負担を受けても保てるという意味になる

コラム

  • 「抵得住」は「耐えられる」を表すが、単に苦痛を我慢するよりも、風や衝撃など外から加わるものを受け止める場面で使われやすい

架jià得de住zhù

意味

  • 動 支えられるささえられる
  • 動 耐えられるたえられる
  • 動 持ちこたえられるもちこたえられる

例文

这zhè座zuò桥qiáo架jià得de住zhù这zhè么me重zhòng的de卡kǎ车chē。

この橋はこんなに重いトラックを支えられる。

コアイメージ

かかった重みを受け止め、構造を保つ

中国語での定義

能néng够gòu支zhī撑chēng住zhù物wù体tǐ，承chéng受shòu其qí重zhòng量liàng或huò压yā力lì而ér不bù发fā生shēng倒dǎo塌tā、断duàn裂liè等děng问wèn题tí

語源

架得住は、支えることを表す「架」に、可能を表す「得」と安定して保つことを表す「住」が続いた表現

コラム

  • 橋や棚など、重さを実際に受ける物について使われることが多く、単に「丈夫」という性質より、決まった負荷を支えられるかどうかに焦点がある

受shòu得dé了le

意味

  • 動 耐えられるたえられる

例文

这zhè种zhǒng天tiān气qì我wǒ受shòu得de了le。

この天気には耐えられる。

コアイメージ

負担がかかっても、限界を越えずに耐え続けられる状態

中国語での定義

可kě以yǐ忍rěn耐nài某mǒu种zhǒng不bù舒shū服fú、困kùn难nán或huò压yā力lì，能néng够gòu坚jiān持chí下xià去qù

語源

受得了は、「受」が耐えること、「得」がそれを実行できる可能性、「了（liǎo）」が物事を成し遂げることを示す組み合わせで、苦しいことにも耐えられる意味を表す形

コラム

  • 「受得了吗？」は「耐えられる？」という問いで、暑さ、騒音、痛みなど、我慢できる限界をたずねる場面に使われる

禁jīn得de起qǐ

意味

  • 動 耐えられるたえられる
  • 動 持ちこたえられるもちこたえられる
  • 動 堪えられるたえられる

例文

这zhè种zhǒng材cái料liào禁jīn得de起qǐ高gāo温wēn。

この材料は高温に耐えられる。

コアイメージ

外から加わる負荷を受けても、状態を保つ

中国語での定義

能néng够gòu承chéng受shòu某mǒu种zhǒng压yā力lì、情qíng况kuàng或huò影yǐng响xiǎng而ér不bú受shòu损sǔn坏huài、不bù失shī败bài

語源

禁得起は、禁を「耐える」という意味で用い、得起が「その負荷に耐えられる」という可能を表す組み合わせ

コラム

  • 「禁得起」の禁は「禁止」の禁ではなく、ここでは jīn と読み「耐える」という意味になるため、禁止と関係のある語と取り違えない用法

「耐えられる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ