こなせる

胜shèng任rèn

意味

  • 動 こなせる
  • 動 務まる
胜任のイラスト

例文

他tā能néng胜shèng任rèn这zhè项xiàng工gōng作zuò。

彼はこの仕事をこなせる。

新xīn人rén通tōng过guò培péi训xùn后hòu，很hěn快kuài就jiù能néng胜shèng任rèn日rì常cháng工gōng作zuò。

新人は研修を経て、すぐに日常業務をこなせるようになった。

コアイメージ

仕事の重さに耐えて役割を果たす堅実な立ち居振る舞い

関連語

(名) 胜shèng任rèn者zhě：適任者

(名) 胜shèng任rèn能néng力lì：職務をこなす能力

↔︎ (動) 不bú胜shèng任rèn：務まらない

使い方

類義語との違い

胜shèng任rèn: 仕事の要求を満たして、与えられた任務を問題なくこなせる
适shì任rèn: 担当する仕事や役割に対して能力や条件が合い、問題なく務められる
称chèn职zhí: 職務の要求を満たし、期待される業務をきちんと果たせる
适shì合hé: ある仕事や場面の条件に合致して、無理なく当てはまる

中国語での定義

有yǒu能néng力lì应yìng对duì并bìng完wán成chéng被bèi交jiāo付fù的de具jù体tǐ职zhí责zé或huò任rèn务wù，能néng独dú立lì承chéng担dān并bìng履lǚ行xíng相xiāng应yìng责zé任rèn。

語源

複合語としての『胜任』は、『胜』が困難や要求を克服することを示し、『任』が担うべき任務や責任を示すため、合わせて『任された役割に対処できる能力』を意味する。

コラム

  • 日常会話ではややかしこまった語となり、軽い頼みごとを受ける場面では「可以帮忙」「能做到」などの表現が用いられることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

胜任 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「こなせる」は中国語で何と言う？

日本語の「こなせる」に最もぴったりな中国語は「胜任」です。仕事や役職、重い任務などを十分に引き受けられる能力があることを表します。日常会話からビジネスシーンまで、能力的に問題なく対応できると言いたいときに幅広く用いられます。

使い分け

  • 胜任

    能力や経験が十分にあり、その仕事や任務、役職を問題なくやり遂げられるという場面で使われます。

    他完全可以胜任这项工作。

    彼はこの仕事を十分にこなすことができます。

よくある間違い

  • ✕ 我能胜任那个事情。

    ○ 我能胜任那项工作。

    「胜任」の後ろには漠然とした「事情」ではなく、「工作」や役職などの語を置きます。

「こなせる」のよくある質問

Q. 「こなせない」と否定する場合は？
「不能胜任」や「无法胜任」と言います。能力不足や負担が大きすぎて仕事や役職を担いきれない状況を表す際に使われます。ビジネスなどで辞退を申し出るときにも用いられる表現です。
Q. 複数の仕事をこなすと言いたい時は？
「胜任」は特定の仕事や役職に耐えうる能力を指すため、たくさんの業務をテキパキと処理するという文脈では、処理能力を表す「应付」や「处理」などの語を使う方が自然に伝わります。

「こなせる」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ