群がり集まる

蚁yǐ萃cuì螽zhōng集jí

意味

  • 成語・慣用句 群がり集まるむらがりあつまる
  • 成語・慣用句 大挙して集まるたいきょしてあつまる

例文

消xiāo息xī传chuán出chū后hòu,人rén们men蚁yǐ萃cuì螽zhōng集jí于yú广guǎng场chǎng。

知らせが伝わると、人々が広場に群がり集まった。

コアイメージ

人の集まりが一つの大きな群れとなって、同じ場所を埋めるイメージ

中国語での定義

许xǔ多duō人rén聚jù成chéng一yí大dà群qún,集jí中zhōng到dào同tóng一yí个gè地dì方fāng

語源

蚁萃螽集は、「蚁萃」と「螽集」という二つの語を組み合わせた成語で、蟻や螽斯が群れ集まる姿を人々の集まりに重ねたもの

コラム

  • 「螽」は現代の初級語彙では見かけにくい字だが、ここでは虫の種類を細かく区別することより、虫が群れ集まる場面を表す役割が中心となる

蜂fēng附fù云yún集jí

意味

  • 成語・慣用句 群がり集まるむらがりあつまる

例文

消xiāo息xī传chuán开kāi后hòu,游yóu客kè蜂fēng附fù云yún集jí。

知らせが広まると、観光客が群がり集まった。

コアイメージ

人々が共通の関心に引き寄せられ、あちこちから一斉に集まってくる流れ

中国語での定義

人rén们men受shòu到dào同tóng一yì消xiāo息xī、事shì物wù或huò目mù标biāo的de吸xī引yǐn,从cóng四sì面miàn八bā方fāng成chéng群qún地dì聚jù集jí过guò来lái

語源

蜂附云集は、「蜂附」が蜂の群れのように付いて集まること、「云集」が雲のようにまとまって集まることを表す複合成語で、二つの比喩が重なって大勢の集合を強めている

コラム

  • 蜂附云集はニュースが広まった後や人気のある場所など、集まるきっかけと大勢の到来を同時に描く書き言葉で、単に人がいるだけの場面には使いにくい

蜂fēng扇shān蚁yǐ聚jù

意味

  • 成語・慣用句 群がり集まるむらがりあつまる

例文

消xiāo息xī传chuán开kāi后hòu,村cūn民mín们men便biàn蜂fēng扇shān蚁yǐ聚jù于yú广guǎng场chǎng。

知らせが広まると、村人たちは広場に群がり集まった。

コアイメージ

小さな動きが次々に重なり、多くの人が一か所へ集まるイメージ

中国語での定義

像xiàng蜜mì蜂fēng扇shān动dòng翅chì膀bǎng、蚂mǎ蚁yǐ聚jù集jí一yí样yàng,许xǔ多duō人rén很hěn快kuài聚jù拢lǒng在zài一yì起qǐ

語源

蜂扇蚁聚は、「蜂扇」と「蚁聚」を組み合わせた成語で、蜂が翅を動かす様子とアリが群れて集まる様子から、人々が次々に集まる意味になったもの

コラム

  • 蜂扇蚁聚は人の集団に用いる成語で、知らせや出来事をきっかけに人が集まる文章中で使われやすく、物が集まる場面にはそのまま使わない表現

鸟niǎo集jí鳞lín萃cuì

意味

  • 成語・慣用句 群がり集まるむらがりあつまる

例文

开kāi会huì时shí,各gè地dì代dài表biǎo鸟niǎo集jí鳞lín萃cuì,礼lǐ堂táng里lǐ座zuò无wú虚xū席xí。

会議では各地の代表が群がり集まり、講堂は満席になった。

コアイメージ

ばらばらだった多くのものが、同じ場所へ次々に集まり、密集するイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò事shì物wù很hěn多duō,纷fēn纷fēn从cóng各gè处chù聚jù集jí到dào同tóng一yí个gè地dì方fāng。

語源

鸟集鳞萃は、「鸟集」で鳥の群れが集まる様子を示し、「鳞萃」で魚を指す「鳞」に「集まる」という意味の「萃」を組み合わせ、異なる群れが集まる様子から大勢の集合を表す成語

コラム

  • 会場に人があふれるような状況にも使えるが、くだけた会話の定番表現ではなく、報道文や書き言葉などで目にしやすい成語

蜂fēng屯tún蚁yǐ聚jù

意味

  • 成語・慣用句 群がり集まるむらがりあつまる

例文

节jié日rì期qī间jiān,游yóu客kè在zài景jǐng点diǎn门mén口kǒu蜂fēng屯tún蚁yǐ聚jù。

休日には、観光客が観光地の入り口に群がり集まった。

コアイメージ

多数の人や勢力が、すき間なく一か所に寄り集まる状態

中国語での定義

形xíng容róng很hěn多duō人rén或huò势shì力lì集jí中zhōng到dào一yí处chù,场chǎng面miàn显xiǎn得de十shí分fēn拥yōng挤jǐ

語源

蜂屯蚁聚は、「蜂」と「蚁」という群れで動く生き物に、「屯」と「聚」を組み合わせ、蜂やアリのように多くのものが集まる姿を表した成語

コラム

  • この成語の「屯」はここでは軍隊の駐屯地という意味ではなく、集まってとどまる働きを持つため、単に人が通り過ぎる場面よりも、同じ場所に人が密集する場面に合う

蝇yíng攒cuán蚁yǐ聚jù

意味

  • 成語・慣用句 群がり集まるむらがりあつまる
  • 成語・慣用句 ぞろぞろ集まるぞろぞろあつまる
  • 成語・慣用句 群集するぐんしゅうする

例文

人rén们men在zài车chē站zhàn门mén口kǒu蝇yíng攒cuán蚁yǐ聚jù,交jiāo通tōng受shòu到dào影yǐng响xiǎng。

人々が駅前に群がり集まり、交通に影響が出た。

コアイメージ

あちこちから集まった人々が、虫の群れのように場を埋めるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén们men从cóng各gè处chù聚jù拢lǒng过guò来lái,密mì密mì麻má麻má地dì挤jǐ在zài一yì起qǐ

語源

蝇攒蚁聚は、蝇と蚁という群れで動く虫を示す二つの語を「攒」と「聚」で結び、ばらばらの人々が一か所に集まる様子を表す成語

コラム

  • 「蝇攒蚁聚」は文章語らしい成語で、単に人が集まった事実を述べるより、集団がまとまりなく場を埋める印象を強く伝える用法

烟yān霏fēi雾wù集jí

意味

  • 成語・慣用句 煙霧が立ち込めるえんむがたちこめる
  • 成語・慣用句 群がり集まるむらがりあつまる

例文

雨yǔ后hòu山shān中zhōng烟yān霏fēi雾wù集jí,一yí片piàn朦méng胧lóng。

雨上がりの山中では煙霧が立ち込め、一面がかすんでいる。

コアイメージ

煙や霧が重なり合い、あたり一面を包んで視界をぼかす状態

中国語での定義

烟yān雾wù弥mí漫màn并bìng聚jù集jí在zài一yì起qǐ,使shǐ周zhōu围wéi的de景jǐng物wù显xiǎn得de朦méng胧lóng不bù清qīng,也yě可kě以yǐ比bǐ喻yù许xǔ多duō事shì物wù或huò人rén聚jù集jí在zài一yì起qǐ。

語源

烟霏雾集は、「烟霏」の煙のような細かいもやと、「雾集」の霧が集まる動きを組み合わせ、煙霧が広がって密集する様子を表す成語

コラム

  • 人や物について比喩的に使うと、単に集まるというより、霧のように一面に現れて密集する感じが出る

蚁yǐ聚jù蜂fēng屯tún

意味

  • 成語・慣用句 群がり集まるむらがりあつまる

例文

节jié日rì期qī间jiān,游yóu客kè蚁yǐ聚jù蜂fēng屯tún,街jiē道dào十shí分fēn拥yōng挤jǐ。

祝日期間、観光客が群がり集まり、通りはとても混雑した。

コアイメージ

小さなものが一か所にびっしり集まり、群れ全体が大きくふくらむイメージ

中国語での定義

形xíng容róng许xǔ多duō人rén像xiàng蚂mǎ蚁yǐ和hé蜜mì蜂fēng一yí样yàng成chéng群qún地dì聚jù集jí在zài一yì起qǐ

語源

蚁聚蜂屯は、「蚁聚」と「蜂屯」を並べた成語で、「蚁聚」は蟻のように集まり、「蜂屯」は蜂の群れのように集まることを表し、人が一か所に群がる意味につながる

コラム

  • 中国語では人の集まりを表すため、游客、顾客、记者など人を表す語と結びつきやすく、节日期间游客蚁聚蜂屯のように混雑した場面を描く表現

蝇yíng攒cuán蚁yǐ附fù

意味

  • 成語・慣用句 群がり集まるむらがりあつまる

例文

听tīng说shuō这zhè里lǐ有yǒu便pián宜yi可kě占zhàn,人rén们men便biàn蝇yíng攒cuán蚁yǐ附fù地dì围wéi了le过guò来lái。

ここで得ができると聞き、人々は群がり集まってきた。

コアイメージ

利益のありそうな場所へ、虫の群れのように人が次々と寄りつく感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén们men像xiàng苍cāng蝇yíng和hé蚂mǎ蚁yǐ一yí样yàng,围wéi着zhe有yǒu利lì可kě图tú的de事shì情qíng或huò对duì象xiàng聚jù集jí。

語源

蝇攒蚁附は、「蝇」「蚁」でハエとアリを示し、「攒」で群がる動き、「附」で対象に寄りつく関係を示す四字の成語で、虫が集まる姿を人の群集にたとえたもの

コラム

  • 人の多さそのものではなく、得になる話に反応して人が寄り集まる態度に焦点があり、ニュースや広告を見て利益を求める人々をやや批判的に描くときに役立つ表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ