美女

中国語
意味
例文
丽人
美人
那位丽人吸引了众人的目光。
あの美人は皆の注目を集めた。
靓女
美女
那位靓女正在等朋友。
あの美女は友達を待っている。
美眉
美女
她是大家公认的美眉。
彼女は皆が認める美女だ。
软香温玉
美女
众人都称她是软香温玉般的美人。
皆が彼女を美女だとたたえた。
媛
美女
古诗中的媛，常指美丽的女子。
古詩における「媛」は、普通、美しい女性を指す。
倩女
美女
画中的倩女姿态优美。
絵の中の美女は姿が優美だ。
软玉温香
女性の柔肌と芳香
那位女子给人一种软玉温香的感觉。
その女性は柔肌と芳香を感じさせる。
名花
名花
这株名花吸引了许多游客。
この名花は多くの観光客を引きつけた。
红妆
赤い化粧
她脸上化着淡淡的红妆。
彼女の顔には薄い赤い化粧が施されている。
娥
美女
画中的娥面带微笑。
絵の中の美女はほほえんでいる。

丽lì人rén

意味

例文

那nà位wèi丽lì人rén吸xī引yǐn了le众zhòng人rén的de目mù光guāng。

あの美人は皆の注目を集めた。

コアイメージ

華やかな美しさを備えた女性が、ひときわ目立つイメージ

中国語での定義

容róng貌mào美měi丽lì的de女nǚ子zǐ，常cháng用yòng于yú书shū面miàn语yǔ。

語源

丽人は、「丽（美しい）」と「人（ひと）」を組み合わせ、姿の美しい女性を指す語として成り立った表現

コラム

  • 現代中国語では日常会話より文章や広告で見かけやすく、「美女」よりも上品で文語的な響きを持つ表現

靓liàng女nǚ

意味

  • 名 美女びじょ

例文

那nà位wèi靓liàng女nǚ正zhèng在zài等děng朋péng友yǒu。

あの美女は友達を待っている。

コアイメージ

女性をほめる気持ちと、くだけた呼びかけが重なるイメージ

中国語での定義

指zhǐ外wài表biǎo漂piào亮liàng的de女nǚ性xìng，也yě可kě以yǐ用yòng来lái称chēng呼hū年nián轻qīng女nǚ性xìng

語源

靓女は、「靓」と「女」から成る複合語で、「靓」は広東語で「美しい」という意味を持ち、「女」が女性を示す構成

コラム

  • 「美女」よりもくだけた響きがあり、特に広東語の会話では、実際の容姿を評価するだけでなく、若い女性への親しみのある呼びかけにもなる

美měi眉méi

意味

  • 名 美女びじょ

例文

她tā是shì大dà家jiā公gōng认rèn的de美měi眉méi。

彼女は皆が認める美女だ。

コアイメージ

ネット上で、見た目のよい若い女性を親しげに呼ぶイメージ

中国語での定義

对duì年nián轻qīng漂piào亮liàng女nǚ性xìng的de称chēng呼hū，常cháng用yòng于yú网wǎng络luò交jiāo流liú，语yǔ气qì比bǐ较jiào轻qīng松sōng随suí意yì

語源

美眉は、「妹妹」に近い音を利用し、若く美しい女性を指すネット上の表記として広まった語

コラム

  • 「美眉」は日常会話よりもネット交流で見かけやすく、女性を軽く親しげに呼ぶ表現のため、相手によってはなれなれしく感じられる使い方

软ruǎn香xiāng温wēn玉yù

意味

  • 成語・慣用句 美女びじょ
  • 成語・慣用句 女性の柔らかな肌じょせいのやわらかなはだ
  • 成語・慣用句 女性の身体じょせいのしんたい

例文

众zhòng人rén都dōu称chēng她tā是shì软ruǎn香xiāng温wēn玉yù般bān的de美měi人rén。

皆が彼女を美女だとたたえた。

コアイメージ

女性の美しさを、触れたときの柔らかさと温かさ、ほのかな香りで表すイメージ

中国語での定義

形xíng容róng女nǚ性xìng的de身shēn体tǐ柔róu软ruǎn、温wēn暖nuǎn并bìng且qiě散sàn发fā香xiāng气qì，含hán有yǒu赞zàn美měi女nǚ性xìng美měi丽lì的de意yì思si

語源

软香温玉は、「软香」が柔らかさと香りを、「温玉」が温かくなめらかな玉を表し、女性の身体や美しさを玉に重ねて表現する成り立ち

コラム

  • この語の「玉」は宝石そのものを指すのではなく、美しい女性を高く描くための比喩として働くため、人物を紹介する中立的な語ではなく、古典調の文章的な表現になる

媛yuàn

意味

  • 名 美女びじょ

例文

古gǔ诗shī中zhōng的de媛yuàn，常cháng指zhǐ美měi丽lì的de女nǚ子zǐ。

古詩における「媛」は、普通、美しい女性を指す。

コアイメージ

姿やたたずまいに美しさが表れる女性

中国語での定義

指zhǐ外wài表biǎo美měi丽lì的de女nǚ性xìng，带dài有yǒu书shū面miàn色sè彩cǎi

語源

媛は、女性を表す「女」に音を添える「爰」を組み合わせた形声文字で、字の意味は美しい女性へと結びつく

コラム

  • 日本語の「美女」に近いが、「媛」は日常会話で女性を広く呼ぶ語ではなく、古典的または書き言葉らしい響きを持つため、現代の会話では別の表現が選ばれやすい

倩qiàn女nǚ

意味

  • 名 美女びじょ

例文

画huà中zhōng的de倩qiàn女nǚ姿zī态tài优yōu美měi。

絵の中の美女は姿が優美だ。

コアイメージ

美しい女性を、日常的な呼び名ではなく物語の中の人物のように映す感覚

中国語での定義

指zhǐ美měi丽lì的de女nǚ子zǐ，带dài有yǒu古gǔ雅yǎ的de书shū面miàn色sè彩cǎi，常cháng见jiàn于yú文wén学xué作zuò品pǐn。

語源

倩女は、「倩」が美しいことを表す語素、「女」が女性を表す語素で、2つを直接結びつけて美しい女性という意味を作った複合語

コラム

  • 日本語でも知られる『チャイニーズ・ゴースト・ストーリー』の中国語題名は「倩女幽魂」で、作品名を通して倩女という語に触れる機会がある

软ruǎn玉yù温wēn香xiāng

意味

  • 成語・慣用句 女性の柔肌と芳香じょせいのやわはだとほうこう
  • 成語・慣用句 美女びじょ

例文

那nà位wèi女nǚ子zǐ给gěi人rén一yì种zhǒng软ruǎn玉yù温wēn香xiāng的de感gǎn觉jué。

その女性は柔肌と芳香を感じさせる。

コアイメージ

女性の肌のやわらかさと、身にまとった香りをひとまとまりに感じるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng女nǚ子zǐ的de身shēn体tǐ柔róu软ruǎn，气qì息xī芳fāng香xiāng，表biǎo示shì女nǚ子zǐ美měi丽lì动dòng人rén。

語源

软玉温香は、「软玉」と「温香」という二つの比喩を重ねた成語で、前者が女性の柔らかな肌や体、後者が女性から漂う温香を表す構成

コラム

  • 「美女」のように顔立ちだけを指す語ではなく、肌の感触や香りまで含めた女性の魅力を表すため、人物描写で使われることが多い語

名míng花huā

意味

  • 名 名花めいか
  • 名 美女びじょ

例文

这zhè株zhū名míng花huā吸xī引yǐn了le许xǔ多duō游yóu客kè。

この名花は多くの観光客を引きつけた。

コアイメージ

花の中でも特に美しく、名声を得て人々の目を集める存在のイメージ

中国語での定義

因yīn美měi丽lì或huò珍zhēn贵guì而ér出chū名míng的de花huā，也yě可kě以yǐ借jiè指zhǐ容róng貌mào美měi丽lì的de女nǚ子zǐ

語源

名花は、「名」が有名であることを示し、「花」が植物の花を表す複合語で、よく知られた美しい花を指す語として成り立つ

コラム

  • 中国語の「名花」は、花そのものだけでなく、文章や会話で美しい女性を遠回しに指すことがあり、「美女」よりも花にたとえた表現になる

红hóng妆zhuāng

意味

  • 名 赤い化粧あかいけしょう
  • 名 装いよそおい
  • 名 美女びじょ

例文

她tā脸liǎn上shàng化huà着zhe淡dàn淡dàn的de红hóng妆zhuāng。

彼女の顔には薄い赤い化粧が施されている。

コアイメージ

赤を差して目立つ女性の化粧と身なり

中国語での定義

指zhǐ女nǚ子zǐ用yòng红hóng色sè妆zhuāng饰shì化huà成chéng的de妆zhuāng容róng，也yě常cháng借jiè指zhǐ女nǚ子zǐ的de装zhuāng扮bàn或huò美měi女nǚ

語源

红妆は、赤を表す「红」と、化粧や身支度を表す「妆」の意味をそのまま結びつけた語で、赤い化粧から女性の華やかな装いまで表すようになった成り立ち

コラム

  • 古典的な中国語では、红妆が化粧そのものから転じて化粧をした女性や美女を指すことがあり、現代の具体的な化粧の意味と文脈による人物の指し方を区別する語

娥é

意味

  • 名 美女びじょ

例文

画huà中zhōng的de娥é面miàn带dài微wēi笑xiào。

絵の中の美女はほほえんでいる。

コアイメージ

美しさに古典的な品格を重ねた女性の呼び名

中国語での定義

指zhǐ美měi丽lì的de女nǚ子zǐ，多duō用yòng于yú古gǔ代dài故gù事shì、诗shī歌gē或huò女nǚ性xìng名míng字zì。

語源

娥は、「女」を意味する意符と、「我」を音符とする形声文字で、古典中国語では美しい女性を指したり、女性の名前に用いられたりするようになったもの

コラム

  • 「嫦娥奔月」は中国で広く知られる月の物語で、嫦娥が月へ行った人物として語られるため、「娥」を見たときに現代の一般的な美女というより、古典文学や神話の女性を連想しやすい語

「美女」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ