美女

「美女」の英語

「美女」は英語で a beautiful woman と言います。日常会話ではこの表現が最も自然です。beauty は「美人」という意味でも使われ、belle は社交の場で注目を集める美女を指す、やや古風・文学的な表現です。

「美女」の英語の使い分け

  • a beautiful woman

    日常会話で、外見の美しい女性を自然に表します。

    She is a beautiful woman with a kind smile.

    彼女は優しい笑顔の美しい女性です。

  • beauty

    「美人」という意味では通常 a beauty の形で使う名詞で、やや簡潔な表現です。

    The actress was known as a beauty.

    その女優は美人として知られていました。

  • belle

    特に舞踏会などの社交の場で注目を集める美女を指す、やや古風・文学的な語です。

    She was the belle of the ball.

    彼女は舞踏会の花形でした。

コアイメージ

社交の場で人目を引くほど美しく注目される女性を指す

英英

A woman who is notably attractive and admired, especially one who attracts attention at social events.

語源

belleは、フランス語belle（美しいの女性形）を英語が借用した語で、古フランス語beleやラテン語bellus（かわいらしい）に由来し、社交の場で注目される女性を指す意味で定着した。

コラム

  • belleは外見の美しさだけでなく社交の場で注目されることを含意する語で、belle of the ball のような固定表現で使われることが多い。

「美女」のレベル別の例文

「美女」を英語にするときのよくある間違い

「美女」の英語についてよくある質問

Q. 「美女」を英語で一言で言うと？
日常的には beautiful woman が一般的です。名詞一語なら beauty も使えます。
Q. beautiful woman と belle の違いは？
beautiful woman は外見の美しさを普通に表します。belle は社交の場で注目される美女を指す、やや古風・文学的な語です。
Q. 「美女」を英語の小説でどう言いますか？
文脈により beautiful woman や beauty が使えます。社交の場の花形という意味なら belle が適しています。

「美女」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1