絶滅する

「絶滅する」の英語

「絶滅する」は英語で die out と言います。生物のほか、言語や習慣にも使えます。become extinct は絶滅に至ることを客観的に述べ、die off は個体群が次々に減る過程を強調します。

「絶滅する」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
die out
生物の種や言語などが消滅することを広く表す基本表現です。
Without protection, the island's rare bird could die out.
保護しなければ、その島の珍しい鳥は絶滅するかもしれません。
die off
生物の個体や個体群が、病気や環境変化などによって次々に減る過程を表す表現です。
The trees began to die off during the severe drought.
深刻な干ばつの間に、木々が次々に枯れ始めました。

die out

dai-áut

意味

die outのイラスト

例文

Many species die out because of habitat loss.

多くの種が生息地の喪失により絶滅する。

コアイメージ

生き物や習わしが少しずつ減って、最後の一つも残らなくなる

関連語

↔︎( 動) survive： 生き残る

↔︎( 動) thrive： 繁栄する

類義語との違い

die out: だんだん数や存在が減って完全になくなる
disappear: 見えなくなる、または存在しなくなる（突然も可）

英英

To completely stop existing or to no longer be found.

語源

die outは、die＝生命が終わる、out＝完全に・外への動きを表す。生命や数が完全に終わって外へ出るイメージで、徐々に消えてなくなる意味になる。

コラム

  • 生物に限らず言語や技術の消滅にも用いられ、原因（例：habitat loss）を添えて経過を説明する表現として使われる

die off

意味

例文

Many species die off due to habitat loss.

多くの種が生息地の喪失により絶滅する。

コアイメージ

種や個体群が数を減らしてついには絶滅することを表す

英英

To become extinct; used of species or populations that decline in number until they no longer exist.

語源

die offは、動詞die（死ぬ）と副詞offの結合で、offが「次第に消え去る・離れる」を加え、群れや種が段階的に消滅して絶滅する意味になった。

コラム

  • 生態学では個体の単発の死ではなく種全体の減少や消滅を表す語として用いられ、原因（病気・生息地喪失など）とともに記述されることが多い

「絶滅する」のレベル別の例文

「絶滅する」を英語にするときのよくある間違い

「絶滅する」の英語についてよくある質問

Q. 「絶滅する」を英語で一言で言うと？
die out が最も基本的な表現です。動物だけでなく、言語や習慣が途絶える場合にも使えます。
Q. die out と die off の違いは？
die out は種や言語などが最終的に消滅すること、die off は個体群が次々に減る過程を表すのが一般的です。
Q. 「絶滅する」のニュースやレポートでの言い方は？
become extinct が客観的で明確です。種が絶滅に至ることを述べるときによく使われます。
Q. extinctを動詞として使えますか？
extinctは形容詞のため、動詞としては使えません。「恐竜は絶滅した」を Dinosaurs extincted. と言うのは誤りです。述語動詞として使いたい場合は、become extinct や go extinct のように動詞と組み合わせるか、自動詞の熟語 die out を使います。例：Dinosaurs became extinct millions of years ago.（恐竜は何百万年も前に絶滅しました。）
Q. become extinctとgo extinctの違いは？
意味は同じですが使われる場面が異なります。become extinct は学術論文やニュース報道などで好まれる、改まったフォーマルな表現です。一方、go extinct は日常会話や一般的な記事で広く使われる、やや口語的で親しみやすい表現です。例：Many animals could go extinct soon.（多くの動物がまもなく絶滅してしまう可能性があります。）
Q. 「絶滅する」を表す英語の熟語は？
代表的な熟語は die out ですが、環境破壊や天災などで全滅させられる文脈では be wiped out もよく使われます。die out は種が徐々に絶滅していく自動詞句ですが、wipe out は「全滅させる」という他動詞のため、絶滅した状態を述べる際は受動態にします。例：The local population was wiped out by disease.（その地域の個体群は病気で全滅しました。）
Q. 「存在する」と「絶滅する」を対比させる表現は？
exist（存在する）の直接的な対比として、cease to exist（存在しなくなる／絶滅する）を使うとすっきりと対比できます。もちろん become extinct との対比も可能です。例：Some species still exist, while others have ceased to exist.（今も存在し続けている種がいる一方で、絶滅してしまった種もいます。）
Q. 言語や文化が「絶滅する」ときも使えますか？
はい、生物だけでなく言語や方言、伝統などが廃れて消滅する際にも使えます。特に die out や disappear が一般的ですが、言語の死滅には become extinct も使われます。例：Many traditional customs are dying out in modern society.（現代社会において、多くの伝統的な風習が廃れつつあります。）
Q. 「絶滅危惧種」など絶滅の関連表現は？
「絶滅」の名詞形は extinction です。これに関連して、「絶滅危惧種」は endangered species と言います。また、「絶滅の危機に瀕している」と言いたいときは on the verge of extinction や facing extinction というフレーズが頻出です。例：Tigers are on the verge of extinction.（トラは絶滅の危機に瀕しています。）

「絶滅する」と関連する日本語の英語

「絶滅する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「絶滅する」の英語が載っている単語帳

1 / 1