等děng第dì

意味

例文

学xué校xiào根gēn据jù考kǎo试shì成chéng绩jì评píng定dìng学xué生shēng的de等děng第dì。

学校は試験の成績に基づいて学生の等級を判定する。

コアイメージ

評価の結果が、決められた段階や順位のどこに当たるかを示すもの

中国語での定義

按àn照zhào一yí定dìng标biāo准zhǔn评píng定dìng后hòu,成chéng绩jì或huò表biǎo现xiàn所suǒ得de到dào的de等děng级jí或huò次cì序xù

語源

等第は、「等」が分けられた段階や身分を、「第」が並びの順序を表し、合わせて人や成績を評価したときの段階や順位を表す複合語になったもの

コラム

  • 「等第」は試験の点数を表す語ではなく、評価を終えたあとに得られる段階や順位を表すため、成績の分類を記録する文脈で点数を表す語と区別される

阶jiē位wèi

意味

  • 名 位階いかい
  • 名 地位ちい
  • 名 等級とうきゅう

例文

他tā在zài组zǔ织zhī中zhōng处chǔ于yú很hěn高gāo的de阶jiē位wèi。

彼は組織内で非常に高い位階にある。

コアイメージ

上下に並ぶ等級の中で定まる位置

中国語での定義

指zhǐ人rén在zài某mǒu个gè等děng级jí系xì统tǒng中zhōng所suǒ处chù的de级jí别bié和hé位wèi置zhì

語源

阶位は、「阶」の段階・等級と「位」の位置を組み合わせた語で、段階のどこに位置するかを表す意味から、身分や等級を示す語になったもの

コラム

  • 日本語の「位階」は国から授けられる身分上の序列を指すことが多いが、中国語の阶位は組織や制度の中の等級を広く指す語

层céng级jí

意味

例文

这zhè个ge系xì统tǒng有yǒu清qīng晰xī的de层céng级jí结jié构gòu。

このシステムには明確な階層構造がある。

コアイメージ

段が重なり、上位と下位がつながる構造

中国語での定義

表biǎo示shì事shì物wù按àn照zhào一yí定dìng关guān系xì形xíng成chéng的de上shàng下xià层céng次cì结jié构gòu

語源

层级は、「层」が表す重なった層に、「级」が表す段階を組み合わせ、いくつかの段が上下につながる関係を表す語

コラム

  • 中国語では、個々の高さや評価をいう「级别」よりも、組織・分類・フォルダーなどの中で上位と下位がどうつながるかを示す場面で「层级」が使われる

牌pái号hào

意味

例文

这zhè种zhǒng钢gāng材cái的de牌pái号hào决jué定dìng了le它tā的de用yòng途tú。

この鋼材の等級が用途を決める。

コアイメージ

製品や材料に、種類と等級を見分けるための名前を割り当てる感覚

中国語での定義

指zhǐ用yòng来lái表biǎo示shì产chǎn品pǐn或huò材cái料liào类lèi别bié和hé等děng级jí的de名míng称chēng或huò编biān号hào

語源

牌号は、「牌」が表す目印に「号」が表す名前や番号を結びつけ、製品や材料の種類と等級を示す語になったもの

コラム

  • 中国語の牌号は、一般的なブランドを指す場合もあるが、鉄鋼や機械材料では品物の等級を示す用語として使われ、ブランドを表す品牌とは役割が異なる場合

位wèi阶jiē

意味

  • 名 位階いかい
  • 名 地位ちい
  • 名 等級とうきゅう

例文

这zhè个ge职zhí位wèi在zài组zǔ织zhī中zhōng的de位wèi阶jiē很hěn高gāo。

この職の組織内での位階はとても高い。

コアイメージ

上から下までの序列の中で割り当てられた段階

中国語での定義

指zhǐ人rén在zài某mǒu个gè组zǔ织zhī或huò社shè会huì等děng级jí序xù列liè中zhōng所suǒ处chù的de层céng次cì

語源

位阶は、「位」が立つ場所や位置を表し、「阶」が階段の一段や等級を表すことから、序列の中の位置を段階として表す複合語

コラム

  • 日本語の「位階」は歴史上の官位を指す場面で目にすることが多いが、中国語の「位阶」は組織や社会の序列における段階を広く指す用法がある

品pǐn级jí

意味

例文

这zhè件jiàn商shāng品pǐn的de品pǐn级jí很hěn高gāo。

この商品の等級はとても高い。

コアイメージ

物の良し悪しを一つの段階として示すイメージ

中国語での定義

指zhǐ根gēn据jù质zhì量liàng、水shuǐ平píng等děng标biāo准zhǔn给gěi商shāng品pǐn、作zuò品pǐn或huò服fú务wù确què定dìng的de等děng级jí

語源

品级は、「品」が品物や種類を示し、「级」が階段のような段階を示すため、品物を水準ごとに分ける意味へ結びついた複合語

コラム

  • 「品级」と「质量」は同じではなく、「质量」が物の質そのものを表すのに対し、「品级」はその質を基準にした等級を表すため、評価表や商品説明で区別される語

品pǐn等děng

意味

  • 名 等級とうきゅう
  • 名 格付けかくづけ

例文

该gāi产chǎn品pǐn按àn品pǐn等děng分fēn为wèi三sān类lèi。

この製品は等級に応じて三種類に分けられる。

コアイメージ

商品の質の違いを、段階として見分ける枠組み

中国語での定義

按àn照zhào商shāng品pǐn质zhì量liàng分fēn成chéng的de不bù同tóng等děng级jí。

語源

品等は、品物を表す「品」に、同じ基準で段階を分ける「等」を結びつけた語で、商品の品質を段階化する意味になる成り立ち

コラム

  • 「品等」は品質の段階を指すのに対し、「品种」は種類や栽培品種を指すため、似た「品」を見ても意味を取り違えない使い分け

「等級」は英語では

「等級」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ