品位

品pǐn位wèi

意味

  • 名 品位ひんい
  • 名 品格
  • 名 気品
  • 名 格調
品位のイラスト

例文

他tā的de品pǐn位wèi很hěn高gāo。

彼は品位が高い。

她tā的de穿chuān着zhe很hěn有yǒu品pǐn位wèi。

彼女の服装はとても品位がある。

コアイメージ

服装や動作、話し方に現れる上品さと格調

使い方

類義語との違い

品pǐn位wèi: 服装や動作、話し方に表れる上品さと格調を指す。
品pǐn味wèi: 服装や食べ物、住まいなどの好みや選び方に現れる洗練された趣味を指す。
气qì质zhì: 振る舞いや表情から感じられるその人の落ち着きや雰囲気を指す。
风fēng度dù: 態度や動作に表れる礼儀正しく落ち着いた様子を指す。
品pǐn格gé: 言動や行動に表れる立派さや品性の高さを指す。

中国語での定義

指zhǐ个gè人rén在zài穿chuān着zhe、举jú止zhǐ、言yán谈tán等děng方fāng面miàn显xiǎn现xiàn出chū的de审shén美měi格gé调diào与yǔ气qì质zhì。

語源

「品」は口が三つで味や種類を表す会意文字、「位」は人を示す偏と位置の意を持ち、両者の結合で人の外面や態度に伴う格の高さを表す語になった。

コラム

  • 日常会話では「他的品位很高」のように褒め言葉として使われるが、具体的に何が良いかを添えると伝わりやすい。

「品位」は中国語で何と言う？

日本語の「品位」に最もぴったりな中国語は「品位」です。漢字も意味もほぼ同じで、人の立ち居振る舞いや言葉遣いに見られる気品・品格をはじめ、芸術作品や服装などのセンス・趣味の良さを表す際にも幅広く使われます。「有品位（品がある、センスが良い）」や「没品位（品がない、悪趣味だ）」のように表現するのが一般的です。

使い分け

  • 品位

    人や作品の上品さ、洗練された趣向を表します。人の内面的な気品だけでなく、ファッションやインテリアなどのセンスを褒める際にもよく用いられます。

    她的举止非常优雅，很有品位。

    彼女の立ち居振る舞いはとても優雅で、とても品位があります。

よくある間違い

  • ✕ 他的品位很贵。

    ○ 他很有品位。 / 他的品位很高。

    中国語の「品位」は「高い・低い（高・低）」や「ある・ない（有・没）」で表し、「貴（貴い）」では修飾しません。

「品位」のよくある質問

Q. 「品がない」はどう言いますか？
「没品位」と言います。服装やインテリアなどのセンスが悪いという意味でも、人の言動が下品だという意味でも使えます。言動の下品さを強調したい場合は「俗气」や「下流」などの語が使われることもあります。
Q. 「品格」と「品位」の違いは？
「品位」はセンスや雰囲気の上品さを指すことが多いのに対し、「品格」は道徳的な人格や精神的な気高さを指します。服装や趣味の良さを褒めるときは「品位」、道徳的な立派さを称えるときは「品格」を使います。

「品位」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ