端数を切り捨てる

抹mǒ零líng

意味

  • 動 端数を切り捨てるはすうをきりすてる
  • 動 端数をまける
  • 動 小銭を受け取らない
  • 動 お釣りを省く
抹零のイラスト

例文

店diàn里lǐ可ké以yǐ抹mǒ零líng，不bú用yòng找zhǎo零líng钱qián。

店では端数を切り捨ててくれるので小銭をもらう必要がない。

我wǒ没méi零líng钱qián，老láo板bǎn就jiù帮bāng我wǒ抹mǒ零líng了le。

小銭がなくて、店主が端数を切り捨ててくれた。

コアイメージ

支払いを整数にまとめて小銭の受け渡しを省く処理

関連語

↔︎ (動) 找zhǎo零líng：お釣りを渡す

使い方

類義語との違い

抹mǒ零líng: 支払いの小さな端数を切り捨てて合計金額を整数にする
不bù找zhǎo零líng: 小銭で釣り銭を渡さずに端数を処理する
去qù尾wěi数shù: 数や金額の末尾にある小さな数字を切り捨てる
抹mǒ去qù零líng头tóu: 支払いの零头を取り除いて金額を整数にする

中国語での定義

口kóu语yǔ动dòng词cí，表biǎo示shì收shōu款kuǎn方fāng在zài结jié算suàn时shí将jiāng账zhàng单dān的de零líng钱qián部bù分fèn按àn整zhěng数shù处chú理lǐ，不bù回huí找zhǎo零líng也yě不bù额é外wài收shōu取qǔ，从cóng而ér加jiā快kuài付fù款kuǎn流liú程chéng，多duō用yòng于yú小xiǎo额é买mǎi卖mài的de日rì常cháng对duì话huà。

語源

漢字の意味から見ると「抹」は擦る・取り去るを示し、転じて「削る・省く」を表す。「零」は小額の端数を意味するので、合わせて会計の零頭を取り除いて処理するという語義が生まれた。

コラム

  • 抹零は商品の値段自体を引き下げる割引とは異なり端数処理にすぎないため、支払額や領収書に記載された金額が実際の支払いと合うかは確認が必要

「端数を切り捨てる」は中国語で何と言う？

「端数を切り捨てる」は中国語で「抹零」と言います。主に買い物や飲食の会計時に、小銭や細かい金額の端数をサービスとして切り捨てる（おまけする）場面でよく使われる非常に一般的な表現です。日常会話からお店でのやり取りまで幅広く用いられます。

使い分け

  • 抹零

    買い物や飲食の支払いで、小銭などの細かい端数を切り捨ててまける際に使われます。お店側のサービスとして用いられる口語表現です。

    老板，算便宜点，把零头抹零吧。

    店長、少し安くして、端数を切り捨ててくださいよ。

よくある間違い

  • ✕ 数学の計算で端数を切り捨てる時に「抹零」を使う

    ○ 向下取整 / 舍去（数学的な切り捨て）

    「抹零」はお金の端数をまける意味で、計算処理には使いません。

「端数を切り捨てる」のよくある質問

Q. 「端数を切り捨てる」はお店に頼める？
個人商店や市場などでは「能抹零吗？（端数をまけてくれますか？）」と気軽に頼むことができます。ただし、スーパーやコンビニ、高級店などの定価販売の店では対応してもらえないのが一般的です。
Q. 「端数」だけを言いたい時は何と言う？
「端数」自体は中国語で「零头」と言います。「抹零」は動詞「抹（消す）」と「零头」が合体した言葉なので、名詞として端数を指す場合は「零头」を使い、「零头就算了吧（端数はもういいですよ）」などと表現できます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ