お釣りを渡すは中国語で？找钱・找零の違い

中国語

意味

例文

私は小銭がないので、お釣りを渡してもらえますか？

「お釣りを渡す」は中国語で何と言う？

「お釣りを渡す」は中国語で「找钱」と言うのが最も一般的です。日常会話の買い物では基本的にこの表現が使われます。一方、「找零」は「端数を切り崩してお釣りを出す」という意味合いを含み、書き言葉やレジ周りの案内表示、少し改まったアナウンスなどでよく使われます。

使い分け

找钱
日常会話で最も広く使われる表現です。店員がお釣りを客に渡す場面だけでなく、客側がお釣りをもらう場面でも広く用いられます。
收您一百，找钱五十元。
100元お預かりします、50元のお返しです。
找零
細かい端数のお釣りを渡すという意味を持つ、やや改まった表現です。レジの自動音声や注意書きなどでもよく見かけます。
请稍等，我这就给您找零。
少々お待ちください、ただいまお釣りをお渡しします。

よくある間違い

✕ 还你钱
○ 找你钱
「还钱」は借金を返す意味になり、お釣りを渡す場面には使えません。

「お釣りを渡す」のよくある質問

Q. お釣りの金額を伝える表現は？

「找＋人＋金額」の順で表します。例えば「あなたに10元お釣りを渡します」なら「找你十块（钱）」と言います。「找钱」の間に金額を挟む形になる点に注意しましょう。

Q. 「お釣りはいりません」は？

「不用找了」と言います。タクシーを降りる際や飲食店などで端数のお釣りを受け取らないときに非常によく使われる定番フレーズです。覚えておくと便利に使えます。

例文

我wǒ 给gěi 你nǐ找zhǎo钱qián。

私があなたにお釣りを渡します。

顾gù客kè 说shuō 不bú用yòng找zhǎo钱qián，只zhǐ要yào 发fā票piào 就jiù 行xíng。

客はお釣りは要らないと言い、領収書だけでいいと言った。

コアイメージ

多く支払われた分や両替が必要な金額を差し引いて返すという行為。

使い方

给gěi 客kè户hù找zhǎo钱qián

客にお釣りを渡す
不bú用yòng找zhǎo钱qián

お釣りは要りません

類義語との違い

找zhǎo 钱qián: 多く支払われた分や両替が必要な金額を差し引いて返すこと。
找zhǎo零líng: 多く支払われた分のお釣りを渡すこと。
给gěi 钱qián: 相手にお金を手渡すこと。
付fù钱qián: 商品やサービスの代金を支払うためにお金を出すこと。
收shōu 钱qián: 代金や料金としてお金を受け取ること。