積水

涝lào

意味

  • 名 積水せきすい
  • 名 冠水
  • 名 浸水
涝のイラスト

例文

雨yǔ后hòu，巷xiàng子zi里lǐ常cháng出chū现xiàn内nèi涝lào，过guò路lù要yào小xiǎo心xīn。

雨の後、路地にしばしば積水ができるので、通行に注意する。

在zài城chéng市shì规guī划huà中zhōng，要yào将jiāng涝lào风fēng险xiǎn纳nà入rù考kǎo虑lǜ，完wán善shàn排pái水shuǐ和hé应yìng急jí方fāng案àn。

都市計画では浸水リスクを考慮し、排水や緊急対応計画を整備するべきだ。

コアイメージ

短時間の豪雨で路面や室内に水が溜まってしまう状態

関連語

(名) 内nèi涝lào：都市内の浸水

(動) 排pái涝lào：排水する

↔︎ (名) 干gān旱hàn：干ばつ

使い方

類義語との違い

涝lào: 集中豪雨などで路面や敷地に短時間に水がたまり、その場が浸水する状態
积jī水shuǐ: 路面や敷地のくぼみに雨水がたまり、表面に水が残っている状態
内nèi涝lào: 降った雨が都市の排水に流れずに溜まり、建物や道路が浸水する状態
淹yān水shuǐ: 外からの水によって土地や部屋の一部が水に浸かる状態
洪hóng水shuǐ: 河川や貯水の水があふれて広範囲が浸水する状態

中国語での定義

指zhǐ短duǎn时shí间jiān内nèi因yīn强qiáng降jiàng雨yǔ或huò排pái水shuǐ受shòu阻zǔ而ér在zài地dì面miàn或huò室shì内nèi聚jù集jí的de水shuí体tǐ，也yě指zhǐ由yóu此cǐ引yín起qǐ的de积jī水shuǐ情qíng形xíng。

語源

字は形声で、三点水が水の意を示し、声符の「劳」が音を担い、本来は水が滞留する状態を表した

コラム

  • 『涝』は洪水と混同されやすいが、洪水が広域の氾濫を指すのに対し涝は局地的に水がたまることを意味する点を意識すると使い分けしやすい

「積水」は中国語で何と言う？

日本語の「積水」に当たる中国語は「涝」です。大雨などによって農地や道路などに水がたまり、水害が生じるような状況を指します。日常会話では「内涝（都市部などの冠水・浸水）」という複合語や、「积水（水たまり・水がたまること）」という表現も非常によく使われます。

使い分け

  • 涝

    雨水がはけずにたまり、農作物や土地に水害をもたらす状態を指します。名詞としても動詞としても使われます。

    连续几天的大雨导致农田遭了涝。

    数日間の大雨により農地が積水の被害に遭いました。

よくある間違い

  • ✕ 地上有很多涝。

    ○ 地上有很多积水。

    「涝」は水害規模の積水に使われます。道路などの小さな水たまりには「积水」を使うのが自然です。

「積水」のよくある質問

Q. 都市部の道路の冠水は何と言いますか？
都市部で雨水が排水しきれずに冠水する現象は「城市内涝」と言います。単に道路に水がたまっている状態を日常会話で表現したい場合は「路面积水」という言葉がよく使われます。
Q. 「涝」と「旱」はどう違いますか？
「涝」は雨水がたまりすぎて起きる水害を指すのに対し、「旱」は雨が降らずに水が不足する干ばつを指します。対義語として組み合わされ、「旱涝保收（干ばつでも長雨でも安定した収穫が得られる）」のように使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ